Британцы трагикомически повторяют панику нацистов, обвинявших в проблемах III Рейха... Риббентропа
Доброе утро пятницы.
Утром: хорошая новость для начала дня: ваш любимый политический подкаст вернулся из своего летнего отдыха со своевременным новым эпизодом.
Сезон 3 Джек Бланшар из Вестминстерского инсайдера начинает с “Открытки из Афганистана”, в которой солдаты, ставшие политиками: Рори Стюарт, Том Тугендхат и Дэн Джарвис, - размышляют о месяцах и годах, которые они потратили, пытаясь обезопасить и восстановить Афганистан после вторжения, и об их разочаровании событиями последних нескольких недель. А Лариса Браун из "Таймс" рассказывает о своей продолжительной кампании по обеспечению безопасного проезда в Великобританию для многих сотен афганских переводчиков, которые поддерживали британскую армию в течение последних 20 лет. Это абсолютно необходимо послушать после драматической и напряженной недели в Вестминстере и за его пределами.
ВОЖДЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ
РААБ НА ВЕРЕВКАХ: Министр иностранных дел Доминик Рааб сегодня утром борется за свою должность, когда хор политиков со всего Вестминстера требует его отставки. Растут предположения, что Рааб может быть смещен в ходе предстоящих кадровых перестановок после того, как он потерял доверие старших сотрудников Министерства иностранных дел и столкнулся с резкой критикой со стороны Кабинета министров за то, как он справился с катастрофой в Афганистане. Осажденный министр иностранных дел Великобритании вчера не раскаялся, заявив журналистам, что не уйдет из-за заявлений о том, что не смог позвонить, что могло бы спасти афганских переводчиков, потому что он был в отпуске на Крите. Сегодняшний день приносит новые откровения о том, что другие высокопоставленные правительственные чиновники не смогли вернуться на работу во время кризиса. Кроме того, растет озабоченность ситуацией на местах в Кабуле по мере появления новых свидетельств нарушений прав человека новым режимом Талибов.
Открытый сезон: Обри Аллегретти из Guardian и его команда получили заявления против Рааба от правительства и партии тори и со всего мира. Источник в Уайтхолле сообщает газете, что министр иностранных дел “отказывался связываться практически по любому вопросу” более недели, пока он был в отпуске во время наступления талибов. Источник утверждает, что “была невероятно высокая планка, чтобы заставить его смотреть на что-либо во время отпуска”. Послы также "вставляют сапог в дверь". Высокопоставленный дипломатический источник сообщает The Guardian, что в течение нескольких недель был разочарован отсутствием поддержки со стороны Рааба, обвиняя его в том, что он не смог связаться ни с одним из ключевых послов Великобритании в регионе. Они взорвались: “Для этого вам не нужна команда сотрудников, вам просто нужно быть порядочным человеком, чтобы спросить: "Как у вас дела? Это будут трудные несколько недель, чем я могу помочь?”
Личностное столкновение: Такого рода замечания стали чем-то вроде темы среди внутренних критиков Рааба за последние несколько дней. Чиновник Уайтхолла сообщил Playbook, что Рааб продемонстрировал “холодность”, которая была неуместна для данной ситуации, предполагая, что роль министра иностранных дел лучше будет выполнять кто-то с личностью, более подходящей для международной дипломатии. Анонимный член парламента от Тори говорит газете Guardian, что позиция Рааба “несостоятельна” и что “не вернуться домой было его самой большой ошибкой”.
Плохой знак: Джон Стивенс из "Мейл" продолжает эту историю с еще одним ударным всплеском этим утром. В четверг он сообщил, что Рааб передал ключевой призыв о спасении переводчиков министру иностранных дел Афганистана Мохаммеду Ханифу Атмару через младшего помощника министра иностранных дел Зака Голдсмита. Сегодня он сообщает, что этот призыв так и не был сделан, поднимая дополнительные вопросы о том, могло ли правительство сделать больше для освобождения афганцев, которые работали на Великобританию.
Жизнь-это пляж: Гарри Йорк из "Телеграф", Бен Райли-Смит и Стив Берд считают, что Раабу будет труднее читать. Они сообщают, что на самом деле он был в отпуске с 6 августа, задавая вопрос о том, почему он организовал довольно длительный отпуск в то время, когда он, должно быть, знал, что американцы уходят из Афганистана, и почему он чувствовал необходимость остаться там, а не сокращать перерыв в работе.
А теперь отвернись: В газете также есть новые мучительные утверждения очевидца, который видел Рааба на пляже, когда Кабул пал перед талибами: “Я видел его на пляже в воскресенье, примерно с 11.30 утра по местному времени… Мы покинули пляж в 3.30 вечера, а он все еще был там”. Они сказали, что видели, как Рааб играл в мяч, плавал, “бегал по пляжу и смывал песок с ног”, добавив: “Был один момент, когда я видел, как он пользовался своим мобильным телефоном. Похоже, он проверял сообщения или сообщения, сидя в шезлонге. Но я не видел, чтобы он разговаривал по телефону. Министерство иностранных дел говорит, что этот счет “неправильный".
Выходные в Уайтхолле: Генри Зеффман из "Таймс", Лариса Браун и Стив Суинфорд опубликовали сенсационную новость, в которой - почти невероятно - сообщается, что трое самых высокопоставленных государственных служащих страны, ответственных за надзор за эвакуацией афганцев, *все еще* в отпуске. Плейбук не может до конца поверить, что он печатает эти слова, но постоянный секретарь Министерства иностранных дел Филип Бартон, Постоянный секретарь Министерства внутренних дел Мэтью Райкрофт и Постоянный секретарь министерства обороны Дэвид Уильямс все уехали и не вернулись, несмотря на продолжающийся кризис. Заставляет задуматься, что должно произойти, чтобы заставить кого-то в правительстве прыгнуть на самолет домой. The Times story также цитирует правительственные источники, утверждающие, что еще сотням афганцев можно было бы помочь бежать, если бы FCDO* сделал больше, чтобы помочь, а не оставил эвакуацию чиновникам из Министерства обороны.
Отступление 1: Высокопоставленный правительственный инсайдер пытался защитить Рааба прошлой ночью, настаивая на том, что даже если бы он поднял трубку телефона для звонка Атмару, это мало изменило бы судьбу переводчиков, потому что афганский министр иностранных дел находился в процессе бегства из страны. Агентство Ассошиэйтед Пресс сообщило, что Атмар покинул Кабул рейсом Turkish Airlines в Стамбул в понедельник вместе с целым рядом других высокопоставленных афганских политиков.
Pushback 2: Вы не пропустите очень серьезные экшн-кадры Рааба вчера по телефону со своими иностранными коллегами. Сообщение, по-видимому, состояло в том, что министр иностранных дел действительно способен использовать телефон. Министерство иностранных дел вчера вечером опубликовало заявление Рааба, в котором изложены результаты его переговоров с министрами иностранных дел стран “Большой семерки", в котором он призвал "к безотлагательной необходимости прекращения насилия, уважения прав человека, в том числе женщин, детей и меньшинств, инклюзивных переговоров о будущем Афганистана и необходимости соблюдения всеми сторонами международного гуманитарного права”. Этого должно хватить.
FCDO включает Рааба: если он преодолеет критическую точку из-за смущения на пляже и скандала из-за пропущенного звонка, основная проблема Рааба в том, что он, похоже, потерял доверие сотрудников Министерства иностранных дел. Уже некоторое время государственные служащие FCDO так низко ценят своего министра, что в течение нескольких месяцев в прессу просочилось множество разрушительных историй о том, как он руководил департаментом. Представитель FCDO сказал Playbook на этой неделе, что мнение Рааба среди высокопоставленных, средних и младших государственных служащих в его собственном департаменте было “единодушным” и “на самом дне”. Как бы унизительно ни было в последние несколько дней, демонстрация того, что он командует своим персоналом, может быть ключевым фактором в том, сохранит ли он свою работу.
Справедливость для Рааба: У Жасмин Кэмерон-Чилеш и Себа Пейна из FT есть последние сплетни о планах Бориса Джонсона по перестановкам в кабинете министров. Они цитируют союзника премьер-министра, который говорит, что Рааб находится в кадре, чтобы быть перемещенным к тому времени, когда колода будет перетасована: “К этому моменту он прослужит два с половиной года, и перемещение Дома откроет гораздо большую встряску правительства”. Один из членов правительства сообщил газете, что Рааб может заменить Роберта Бакленда на посту министра юстиции.
Труд пахнет кровью: Теневой министр иностранных дел Лиза Нэнди, которая также призывает Рааба уйти, вчера вечером задала целых 18 вопросов о его поведении. Основные моменты включают: “Получали ли вы советы от официальных лиц о целесообразности отъезда из страны в связи с ухудшением ситуации в Афганистане? В частности, знал ли постоянный заместитель секретаря FCDO о вашем отсутствии и давал ли он рекомендации относительно сроков и целесообразности его проведения с учетом обстоятельств?” ... “Опубликуете ли вы полный список звонков и встреч, включая даты и время, которые вы провели, находясь за пределами страны в отпуске? Вы разговаривали с премьер-министром во время отпуска? Если нет, то когда вы впервые поговорили с ним по возвращении?” ... и “Когда началось детальное планирование эвакуации британских граждан и афганцев, имеющих право на поддержку? Вы получили, рассмотрели или одобрили эти планы на каком-либо этапе? Не ждите ответа.
Еще один вопрос: Доклад Скай Тамары Коэн и Тома Рейнера сообщает, что восемь месяцев назад министры проигнорировали предупреждение Комитета по международным отношениям и обороне в Палате лордов о том, что уход США из Афганистана может подорвать афганское правительство и привести к гражданской войне. В докладе, представленном в январе, было установлено, что правительство “не проявляло особой склонности оказывать независимое влияние на политику в Афганистане” и “вместо этого последовало примеру США и было слишком сдержанно в повышении своего отличительного голоса”.
Собрание фан-клуба Рааба: По подсчетам Playbook, вчера был один член парламента от Тори, готовый выступить официально, чтобы свидетельствовать в защиту министра иностранных дел. Анджела Ричардсон написала в твиттере: “Спасибо за все, что вы делаете. Я знаю, что вы работаете круглосуточно, независимо от того, где вы находитесь как сотрудник МИД, что означает любой часовой пояс, в любом месте". У тебя на глаза наворачиваются слезы.
ПОСЛЕДНЕЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ КАБУЛА
ОТ ДВЕРИ К ДВЕРИ: Афганцы, работавшие на Запад, находятся в непосредственной опасности от репрессий талибов по мере ухудшения ситуации на местах. Доклад RHIPTO - норвежского Центра глобального анализа, который предоставляет сведения в ООН, был найден "Талибан", и теперь боевики продолжают ходить от двери к двери, глядят на людей, которые работали для НАТО, или угрожают их семьям, - что, очевидно, противоречит нелепым групповым пиар- шарадам этой недели (моему коллеге из Политико Саим Саиду есть что рассказать по этой теме). Эту историю сегодня утром вещает Би-би-си.
В новом докладе Amnesty International говорится, что в прошлом месяце боевики движения "Талибан" убили девять этнических хазарейцев в провинции Газни. Шестерых из них расстреляли, а троих замучили до смерти. Amnesty заявляет, что в последние несколько дней она была на местах в Афганистане и подтвердила факт убийств.
Журналисты под угрозой: боевики Талибана, охотящиеся на журналиста, работающего на немецкую Deutsche Welle, застрелили члена его семьи и серьезно ранили еще одного, сообщает DW. Генеральный директор DW Питер Лимбур сказал: “Убийство близкого родственника одного из наших редакторов вчера Талибами невероятно трагично и свидетельствует об острой опасности, в которой оказались все наши сотрудники и их семьи в Афганистане. Очевидно, что Талибы уже проводят организованные поиски журналистов, как в Кабуле, так и в провинциях”.
Последняя эвакуация: Есть серьезные проблемы, возникающие с эвакуацией США из Кабула. Вчера вечером Пентагон признал, что рейсы С-17 ВВС США покидают аэропорт почти наполовину пустыми, поскольку американцы изо всех сил пытаются заполучить афганцев на борт, что кажется шокирующей тратой времени и ресурсов, учитывая, что, по некоторым оценкам, осталось всего пять дней, чтобы вывезти людей из страны.
Невероятно: Абсолютный шок от истории моих американских коллег по POLITICO Ежедневный информационный бюллетень национальной безопасности. Они сообщают: “Несмотря на то, что официальные лица США говорят NatSec Daily и другим, что эвакуационные рейсы из Кабула будут бесплатными, люди, пытающиеся сесть на самолет в афганской столице, говорят по-другому. Один человек сказал, что сотрудники Госдепартамента добиваются крупных выплат - до 2000 долларов - от американских пассажиров и еще больше от неграждан США. Когда мы передали то, что этот человек сказал нам в Госдепартамент, представитель не отрицал, что это происходит. - Закон США требует, что помощь в эвакуации, оказываемая частным американским гражданам или гражданам третьих стран должны предоставляться "на возмездной основе в максимально возможной степени". Ситуация крайне нестабильна и мы работаем над преодолением препятствий по мере их возникновения”, - сказал пресс-секретарь.
Другими словами: Администрация Байдена может запросить оплату эвакуационных рейсов.
И еще один британский шок: Амелия Джентльмен из Guardian сообщает, что 125-ти охранникам посольства Великобритании в Кабуле было сказано, что они не имеют права на эвакуацию, несмотря на то, что им угрожают талибы, поскольку они были наняты через внешнего подрядчика. Более 100 охранников, выполнявших ту же работу в посольстве США, были эвакуированы американским правительством. Сегодня Министерство иностранных дел будет находиться под огромным давлением, чтобы решить этот вопрос.
Еще большее давление на Байдена: Президент США и его команда были предупреждены в прошлом месяце в меморандуме Госдепартамента о том, что Кабул может перейти к талибам вскоре после вывода американских войск, сообщает The Wall Street Journal. В документе говорится: “Засекреченная телеграмма представляет собой самое ясное доказательство того, что администрация была предупреждена своими собственными должностными лицами на местах о том, что наступление талибов будет неизбежным и афганские военные, вполне возможно, не смогут его остановить”.
Yikes: Если вам нужно указание на то, насколько плохи отношения между британским правительством и администрацией Байдена, британский правительственный чиновник вчера вечером прислал Playbook и BBC исторический документ 2012 года, найденный в убежище Усамы бен Ладена, в котором лидер “Аль-Каиды "приказал своим боевикам попытаться убить президента США Барака Обаму, но предупредил, что им не следует нападать на Джо Байдена, потому что, по словам бен Ладена: "Байден совершенно не готов к этому посту [президента], что приведет США к кризису”. Когда-то британцы полусерьезно соглашаются с анализом Усамы бен Ладена о президенте США, но вы уже знаете, что все пошло плохо....
*FCDO - Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развитию Соединённого Королевства
Перевод Яндекс
POLINICO
POLITICO Europe - это совместное предприятие между POLITICO LLC, базирующейся в США, и Axel Springer, ведущим цифровым издателем в Европе.
По наводке https://vamoisej.livejournal.com/8573394.html
Министр иностранных дел и по делам Содружества Рааб что-то знает, но пока молчит?