Иэн Бэнкс - Чистый продукт. В поисках идеального виски (2003)
Документальная книга о поездках автора по шотландским винокурням, сдобренная описаниями природы, рассуждениями о политике и прочим трёпом, с фирменным бэнксовским юмором. Этакий дневник путешественника. Перевод Елены Петровой весьма хорош и профессионален, это совсем не тот "шедевр", что мы с guest_informantом несколько лет назад пытались реанимировать, хотя несколько неточностей, а то и попросту ляпов, заметить удалось, уж слишком хорошо я знаю текст в оригинале. Ну нет сейчас в издательстве "Эксмо" ответственного редактирования, что уж поделать. Хотя скорее брюзжу, ошибки хотелось найти из спортивного принципа, в итоге даже у самого Бэнкса обнаружилась незамеченная ранее, серьёзных же претензий к качеству издания не так и много. Весьма рекомендуется к прочтению как ценителям односолодового виски, так и только открывающим для себя его чудесный мир.