Чарльз Буковски - Первая красотка в городе (1983)
Ещё тридцать с лишним рассказов, ранее входивших в состав сборника Erections, Ejaculations, Exhibitions, and General Tales of Ordinary Madness (1972). Как и в случае с Историями обыкновенного безумия, подавляющее их большинство можно найти в книжке Путь в рай закрыт. Впрочем, в новом отдельном издании все переводы принадлежат перу Максима Немцова, что само по себе крайне любопытно. Рассказы сборника на удивление отменны! Пожалуй, по-настоящему выпадает только пара ранее не переводившихся вещиц про ипподром. Заглавная история весьма глубока, Жиломоталка по мне так вообще шедевральна, а заключительные рассказы, несмотря на их выраженную чернушность, невероятно сильны. Ну и в промежутках полно просто очень хороших текстов. Примечательно, что некоторые вещи заметно фантастичны. Очень хорошая книжка. Лучший сборник рассказов Бука? А что, может быть.