Про книгу "Ход Королевы"
Про сериал «Ход королевы» я подробно писал в этом посте, поэтому не стану вновь пересказывать сюжет этой истории. А скажу следующее: создатели теле-адаптации крайне бережно подошли к первоисточнику и экранизировали его практически дословно с самыми минимальными изменениями, которые никак не портят роман Уолтера Тевиса. Со страниц книги буквально веет уважением и восхищением советскими шахматистами, являвшимися на момент действия романа, лучшими игроками мира. И, что довольно редкое явление, игроки из СССР не представлены шаблонными коммунистами - это обычные люди, приятные и доброжелательные, хоть и не без налёта суровости на лицах.
«- Четыре советских шахматиста - это до фига советских шахматистов, - сказала она».
Я абсолютно не силён в шахматах и тем более не представляю, как чемпионаты по этому виду интеллектуального спорта проходили в СССР, поэтому после прочтения у меня возник один вопрос: Действительно ли в Советском Союзе проходили шахматные турниры, на которых собиралось очень много зрителей? Ведь шахматы далеко не самый зрелищный вид спорта и смотреть на то, как игрок по двадцать - тридцать минут думает над ходом - занятие для самых увлечённых людей. Действительно ли собирались целые ДК зрителей на подобные мероприятия?
«- А в СССР можно поиграть? - спросила Бет.
Нобиль уставился на нее так, будто она предлагала что-то противозаконное.
- Ехать в СССР - чистое самоубийство, - наконец сказал он. - Там американцев живьем едят на завтрак.
- Нет, ну правда… - начала миссис Уитли.
- Правда едят, - отрезал Нобиль. - Насколько мне известно, за последние двадцать лет ни у одного американского шахматиста не было шанса сыграть с русскими. В СССР с шахматами дела обстоят так же, как с балетом, - там всех людей держит на зарплате государство».
Роман, кстати, довольно трудно отнести к какому-то определенному жанру: это и спортивный роман, и роман взросления и даже триллер. Тевис мастерски переплетает жанры, показывая героиню и её мир со всех сторон. А чтение шахматных поединков - это отдельное удовольствие! Даже если вы не знаете, как играть в шахматы, описание ходов и комбинаций поданы настолько ярко и увлекательно, что действительно можно представить перед собой доску с фигурами и выстроить на ней партию.
«Бенни не позволял Бет торопиться в дебютах - останавливал после каждого неочевидного хода и требовал объяснить, почему она пошла именно так; заставлял анализировать все действия, выбивавшиеся за рамки привычных схем; иногда в буквальном смысле хватал за руку, не позволяя сделать следующий ход, и начинал задавать вопросы: «Почему не конем?», «Почему он не поставил защиту от ладьи?» или «А что будет с отсталой пешкой?». Бенни был скрупулезен, дотошен и безжалостен».
Уолтер Тевис и обложка первого издания "Хода королевы" (Ферзевый Гамбит)
В посте о сериале, я писал про фанатскую теорию о том, что Бэт умирает ближе к финалу фильма и весь чемпионат в СССР - агонию умирающего мозга. После прочтения книги становится совершенно ясно - ничего подобного не было, и героиня успешно добралась до Советов. Никакого двойного дна и недосказанности… хотя мне и в сериале не пришло ничего подобного в голову. А вот длительный запой героини автор описывает красочно и вкусно! Да, несмотря на все проблемы с алкоголем в книге нет ни единого чернушного момента - Тевис показал алкогольную зависимость, не вызвав отвращения к героине, но при этом отбив всякое желание бухать в принципе.
«Она заигрывала с алкоголем несколько лет подряд. Пришла пора выяснить с ним отношения».
«Ей почудилось - почти физически, - что мозг в буквальном смысле залит алкоголем, извилины залеплены вязкой массой, и от этого мышление буксует, разум затуманен».
Как итог: тот редкий случай, когда и книга и её адаптация на телеэкране находятся в совершенно одинаковой весовой категории и выбрать что из них лучше, просто невозможно.
Итог: 8,5\10 - Смотри сериал - читай книгу!
«- Четыре советских шахматиста - это до фига советских шахматистов, - сказала она».
Я абсолютно не силён в шахматах и тем более не представляю, как чемпионаты по этому виду интеллектуального спорта проходили в СССР, поэтому после прочтения у меня возник один вопрос: Действительно ли в Советском Союзе проходили шахматные турниры, на которых собиралось очень много зрителей? Ведь шахматы далеко не самый зрелищный вид спорта и смотреть на то, как игрок по двадцать - тридцать минут думает над ходом - занятие для самых увлечённых людей. Действительно ли собирались целые ДК зрителей на подобные мероприятия?
«- А в СССР можно поиграть? - спросила Бет.
Нобиль уставился на нее так, будто она предлагала что-то противозаконное.
- Ехать в СССР - чистое самоубийство, - наконец сказал он. - Там американцев живьем едят на завтрак.
- Нет, ну правда… - начала миссис Уитли.
- Правда едят, - отрезал Нобиль. - Насколько мне известно, за последние двадцать лет ни у одного американского шахматиста не было шанса сыграть с русскими. В СССР с шахматами дела обстоят так же, как с балетом, - там всех людей держит на зарплате государство».
Роман, кстати, довольно трудно отнести к какому-то определенному жанру: это и спортивный роман, и роман взросления и даже триллер. Тевис мастерски переплетает жанры, показывая героиню и её мир со всех сторон. А чтение шахматных поединков - это отдельное удовольствие! Даже если вы не знаете, как играть в шахматы, описание ходов и комбинаций поданы настолько ярко и увлекательно, что действительно можно представить перед собой доску с фигурами и выстроить на ней партию.
«Бенни не позволял Бет торопиться в дебютах - останавливал после каждого неочевидного хода и требовал объяснить, почему она пошла именно так; заставлял анализировать все действия, выбивавшиеся за рамки привычных схем; иногда в буквальном смысле хватал за руку, не позволяя сделать следующий ход, и начинал задавать вопросы: «Почему не конем?», «Почему он не поставил защиту от ладьи?» или «А что будет с отсталой пешкой?». Бенни был скрупулезен, дотошен и безжалостен».
Уолтер Тевис и обложка первого издания "Хода королевы" (Ферзевый Гамбит)
В посте о сериале, я писал про фанатскую теорию о том, что Бэт умирает ближе к финалу фильма и весь чемпионат в СССР - агонию умирающего мозга. После прочтения книги становится совершенно ясно - ничего подобного не было, и героиня успешно добралась до Советов. Никакого двойного дна и недосказанности… хотя мне и в сериале не пришло ничего подобного в голову. А вот длительный запой героини автор описывает красочно и вкусно! Да, несмотря на все проблемы с алкоголем в книге нет ни единого чернушного момента - Тевис показал алкогольную зависимость, не вызвав отвращения к героине, но при этом отбив всякое желание бухать в принципе.
«Она заигрывала с алкоголем несколько лет подряд. Пришла пора выяснить с ним отношения».
«Ей почудилось - почти физически, - что мозг в буквальном смысле залит алкоголем, извилины залеплены вязкой массой, и от этого мышление буксует, разум затуманен».
Как итог: тот редкий случай, когда и книга и её адаптация на телеэкране находятся в совершенно одинаковой весовой категории и выбрать что из них лучше, просто невозможно.
Итог: 8,5\10 - Смотри сериал - читай книгу!