*** (Когда на дне находишься, приходит)
Когда на дне находишься, приходит
И чувство облегчения. Оно
Идёт от человеческой природы.
Борьба окончена. На то оно и дно.
Надежды нет. И всё предельно ясно.
Для тех, кто жил и ничего не знал,
Джордж Оруэлл подробно и бесстрастно
Об этом в "Фунте лиха..." написал.
Он о себе писал, как о другом о ком-то,
Как летопись, почти со стороны,
Спокойно, убедительно, негромко.
Вот так оно. И нет ничьей вины.
27.07.2023
Crossposting https://alex-vinokur.dreamwidth.org/835803.html
--------------------------------------------
Джордж Оруэлл. "Фунты Лиха в Париже и Лондоне"
https://www.orwell.ru/library/novels/Down_and_Out_in_Paris_and_London/russian/r_dopl
Фрагмент
На подступах к нищете делаешь среди прочих открытие, которое уравновешивает много других. Узнаешь и хандру, и жалкие хитрости, и голод, но вместе с тем и величайшее спасительное свойство бедности - будущее исчезает. В определенном смысле, действительно чем меньше денег, тем меньше тревог. Единственная сотня франков повергает в отчаянное малодушие; единственные три франка не нарушают общей апатии: сегодня три франка тебя прокормят, а завтра это слишком далеко. Маешься тоской, но не боишься. Смутно раздумываешь: «Через пару дней придется просто голодать - кошмар ведь?». И рассеянная мысль тускнеет, уползает куда-то в сторону. Хлебно-маргариновая диета неплохо, надо сказать, лечит нервы.
И еще одно чувство, дарующее в нищете великое утешение. Думаю, каждому, кто узнал почем фунт этого лиха, оно знакомо. Чувство облегчения, почти удовлетворения от того, что ты наконец на самом дне. Часто говорил себе, что докатишься, ну вот и докатился, и ничего, стоишь. Это прибавляет мужества.
--------------------------------------------
И чувство облегчения. Оно
Идёт от человеческой природы.
Борьба окончена. На то оно и дно.
Надежды нет. И всё предельно ясно.
Для тех, кто жил и ничего не знал,
Джордж Оруэлл подробно и бесстрастно
Об этом в "Фунте лиха..." написал.
Он о себе писал, как о другом о ком-то,
Как летопись, почти со стороны,
Спокойно, убедительно, негромко.
Вот так оно. И нет ничьей вины.
27.07.2023
Crossposting https://alex-vinokur.dreamwidth.org/835803.html
--------------------------------------------
Джордж Оруэлл. "Фунты Лиха в Париже и Лондоне"
https://www.orwell.ru/library/novels/Down_and_Out_in_Paris_and_London/russian/r_dopl
Фрагмент
На подступах к нищете делаешь среди прочих открытие, которое уравновешивает много других. Узнаешь и хандру, и жалкие хитрости, и голод, но вместе с тем и величайшее спасительное свойство бедности - будущее исчезает. В определенном смысле, действительно чем меньше денег, тем меньше тревог. Единственная сотня франков повергает в отчаянное малодушие; единственные три франка не нарушают общей апатии: сегодня три франка тебя прокормят, а завтра это слишком далеко. Маешься тоской, но не боишься. Смутно раздумываешь: «Через пару дней придется просто голодать - кошмар ведь?». И рассеянная мысль тускнеет, уползает куда-то в сторону. Хлебно-маргариновая диета неплохо, надо сказать, лечит нервы.
И еще одно чувство, дарующее в нищете великое утешение. Думаю, каждому, кто узнал почем фунт этого лиха, оно знакомо. Чувство облегчения, почти удовлетворения от того, что ты наконец на самом дне. Часто говорил себе, что докатишься, ну вот и докатился, и ничего, стоишь. Это прибавляет мужества.
--------------------------------------------