*** (Есть в "Триумфальной арке" в эпилоге)
Есть в "Триумфальной арке" в эпилоге
Два-три абзаца, там немного слов.
Всё рушится. Война. Но нет тревоги.
В запасе вечность - несколько часов.
Проходит жизнь в двух неразрывных смыслах,
Прошла - и повторяется опять.
Не наяву, пусть только в наших мыслях.
Всё так, но тех мгновений не отнять.
2021
==========================
Эрих Мария Ремарк
Триумфальная арка (фрагмент)
На улицах было полно народу. Сбившись в кучки, люди жадно следили за быстро бегущими буквами световых газет. Равик поехал в Люксембургский сад.
До ареста хотелось побыть несколько часов наедине с собой.
В саду было пусто. Первое дыхание осени уже коснулось деревьев, но это напоминало не увядание, а пору зрелости. Свет был словно соткан из золота и синевы - прощальный шелковый флаг лета.
Равик долго сидел в саду. Он смотрел, как меняется освещение, как удлиняются тени. Он знал - это его последние часы на свободе. Если объявят войну, хозяйка "Энтернасьоналя" не сможет больше укрывать эмигрантов. Он вспомнил о приглашении Роланды. Теперь и Роланда ему не поможет. Никто не поможет. Попытаешься бежать - арестуют как шпиона.
Он просидел так до вечера, не чувствуя ни грусти, ни сожаления. В памяти всплывали лица. Лица и годы. И наконец - это последнее, застывшее лицо.
В семь часов Равик поднялся. Он знал, что, уходя из темнеющего парка, он покидает последний уголок мирной жизни. Тут же на улице он купил экстренный выпуск газеты. Война была уже объявлена.
----------------------
Перевод с немецкого Бориса Кремнёва и Исидора Шрайбера
This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/702767.html. Please comment there using OpenID.
Два-три абзаца, там немного слов.
Всё рушится. Война. Но нет тревоги.
В запасе вечность - несколько часов.
Проходит жизнь в двух неразрывных смыслах,
Прошла - и повторяется опять.
Не наяву, пусть только в наших мыслях.
Всё так, но тех мгновений не отнять.
2021
==========================
Эрих Мария Ремарк
Триумфальная арка (фрагмент)
На улицах было полно народу. Сбившись в кучки, люди жадно следили за быстро бегущими буквами световых газет. Равик поехал в Люксембургский сад.
До ареста хотелось побыть несколько часов наедине с собой.
В саду было пусто. Первое дыхание осени уже коснулось деревьев, но это напоминало не увядание, а пору зрелости. Свет был словно соткан из золота и синевы - прощальный шелковый флаг лета.
Равик долго сидел в саду. Он смотрел, как меняется освещение, как удлиняются тени. Он знал - это его последние часы на свободе. Если объявят войну, хозяйка "Энтернасьоналя" не сможет больше укрывать эмигрантов. Он вспомнил о приглашении Роланды. Теперь и Роланда ему не поможет. Никто не поможет. Попытаешься бежать - арестуют как шпиона.
Он просидел так до вечера, не чувствуя ни грусти, ни сожаления. В памяти всплывали лица. Лица и годы. И наконец - это последнее, застывшее лицо.
В семь часов Равик поднялся. Он знал, что, уходя из темнеющего парка, он покидает последний уголок мирной жизни. Тут же на улице он купил экстренный выпуск газеты. Война была уже объявлена.
----------------------
Перевод с немецкого Бориса Кремнёва и Исидора Шрайбера
This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/702767.html. Please comment there using OpenID.