*** (Метод Владислава Милашевича)
Метод Владислава Милашевича.
Знания, как дни календаря,
Словно извлекаясь из младенчества,
Сбрасывают сложности наряд.
Опыт, непреложный, как сомнения,
Мечется, застигнутый врасплох.
Впрочем, если что-нибудь изменится,
Он же с облегчением вздохнёт.
...Действо совершённое не познано.
Рано или поздно постигать?
Созван мною собственный симпозиум
Для распознавания себя.
2007
-----------------------
В начале 1991 года на одном из зданий во Львове, где я жил тогда, висело объявление примерно следующего содержания:
"Организуется двухнедельный курс по обучению чтению технических текстов на английском языке. Обучение проводится в соответствии с методом Милашевича".
Курс был в Киеве, я поехал в Киев. Занятия продолжались две недели. Вторая неделя - переводы (дома), собственно обучение - первая неделя.
Этот курс помню до сих пор. За пять дней я приобрёл знания о структуре английского предложения, которые не мог получить в течение нескольких лет изучения языка. Привыкший к тому, что знания приходят только через понимание изучаемого предмета, я в первый и пока единственный раз получил знания (а точнее говоря, умение) каким-то другим путём, в соответствии с методом Милашевича. Метод произвёл сильное впечатление.
Несколько слов о самом методе. Английский знать не требовалось (преподаватель сказала, что даже лучше, если человек совсем его не знает). Основное, чем мы занимались на занятиях, это произносили вслух всей группой на русском фразы типа: "зеленеющая зелень зеленея вдоль зелени зеленела зеленеюще зелёной зеленью". Разновидностей таких фраз было много, видимо, они как-то формировали конструкцию английского предложения. Были ещё другие упражнения, но "зеленеющая зелень" было главным.
Напоследок. Если бы в объявлении была написана правда, а именно: "В течение недели вы научитесь распознавать структуру английского предложения", я бы, конечно, не поверил и на этот курс не поехал бы.
This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/33055.html. Please comment there using OpenID.
Знания, как дни календаря,
Словно извлекаясь из младенчества,
Сбрасывают сложности наряд.
Опыт, непреложный, как сомнения,
Мечется, застигнутый врасплох.
Впрочем, если что-нибудь изменится,
Он же с облегчением вздохнёт.
...Действо совершённое не познано.
Рано или поздно постигать?
Созван мною собственный симпозиум
Для распознавания себя.
2007
-----------------------
В начале 1991 года на одном из зданий во Львове, где я жил тогда, висело объявление примерно следующего содержания:
"Организуется двухнедельный курс по обучению чтению технических текстов на английском языке. Обучение проводится в соответствии с методом Милашевича".
Курс был в Киеве, я поехал в Киев. Занятия продолжались две недели. Вторая неделя - переводы (дома), собственно обучение - первая неделя.
Этот курс помню до сих пор. За пять дней я приобрёл знания о структуре английского предложения, которые не мог получить в течение нескольких лет изучения языка. Привыкший к тому, что знания приходят только через понимание изучаемого предмета, я в первый и пока единственный раз получил знания (а точнее говоря, умение) каким-то другим путём, в соответствии с методом Милашевича. Метод произвёл сильное впечатление.
Несколько слов о самом методе. Английский знать не требовалось (преподаватель сказала, что даже лучше, если человек совсем его не знает). Основное, чем мы занимались на занятиях, это произносили вслух всей группой на русском фразы типа: "зеленеющая зелень зеленея вдоль зелени зеленела зеленеюще зелёной зеленью". Разновидностей таких фраз было много, видимо, они как-то формировали конструкцию английского предложения. Были ещё другие упражнения, но "зеленеющая зелень" было главным.
Напоследок. Если бы в объявлении была написана правда, а именно: "В течение недели вы научитесь распознавать структуру английского предложения", я бы, конечно, не поверил и на этот курс не поехал бы.
This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/33055.html. Please comment there using OpenID.