*** (В "Белой птице..." в сцене встречи братьев)

[alex_vinokur]

В "Белой птице..." в сцене встречи братьев -
Радостной, ещё до той войны -
Шутки, смех и крепкие объятья,
Будущие беды не видны.

Жизнь одной семьи на Буковине.
Говорят на смеси языков:
Украинский при такой судьбине
В ожерелии румынских слов.

Диалект совсем не галицийский -
Сам себя немного упрежу.
Граммар-наци пусть предъявит иски,
Всё-таки я дальше расскажу.

Средний брат (его играет Ступка,
Даже не играет, а живёт;
Фильм и сцена на YouTube доступны)
Чувств своих ничуть не бережёт.

И звучит доныне отголоском
Эта сцена через столько гроз -
На наречье украинско-польском
Что-то между делом произнёс.

"Жи би тебе ясен шлячок трафив",
Что-то вроде этого. А зал
Грохнул, от себя потом добавил
И со смаком долго повторял.

По сюжету было очень кстати,
Только, зритель из толпы, прости:
Ведь ни он, ни остальные братья
Фразу не могли произнести.

Западенский говор (вспомним снова) -
Ипостась о нескольких концах:
Так, как говорят порой во Львове,
Вряд ли скажет кто-то в Черновцах.
Неужели промах режиссёра?
Нет, конечно. Всё наоборот.
Правда жизни в этом коленкоре
В том, что понимающий поймёт.

Где бы что бы ни происходило,
Действо происходит и с тобой.
В чувствах и словах такая сила,
Что они становятся судьбой.

2018

-------------------------

Примечание 1. "Белая птица..." - фильм "Белая птица с чёрной отметиной" (Киностудия им. Довженко, 1971, режиссёр Юрий Ильенко)

Примечание 2. Фильм на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=t695E-clbeY; Сцена встречи братьев: 20:44 - 22:02

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/623095.html. Please comment there using OpenID.