"И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет."
Недавнее бурление говн в рунете, вызванное чрезвычайно убогим и жутко перевранным переводом статей про жирафа Мариуса из копенгагенского зоопарка (к примеру, один долбоёб (писатель-фантаст) заявил, что в Данию он теперь ни ногой, и не видать датчанам выручки от его возможной туда турпоездки, другой (политический аналитик и эрудит), сославшись на пиздецово жёлтые "Известия", написал, что это - воспитание палачей) в очередной раз утвердило меня в необходимости припадать к первоисточникам и перепроверять написанное по-русски.
Листая во время завтрака ленту новостей на телефоне, натыкаюсь на заголовок: "В Дании намерены умертвить ещё одного жирафа Мариуса".
И скандальный Lifenews, и, казалось бы, несколько более благопристойные "Российская газета" и "Коммерсантъ-online" в очередной раз брешут про публичную, из, блядь, строительного пистолета с гвоздями*, на глазах у детей казнь жирафа Мариуса в столице и заявляют, что "сотрудники ещё одного зоопарка намерены убить жирафа".
И пофигу, что решение не принято, что возможное принятие его обусловлено несколькими ещё не наступившими событиями, что не исключён вариант найти Мариусу-2 новый дом, и что решение (если до этого дойдёт) будет приниматься не зоопарком, а координатором Европейской программы инбридинга. Главное - кукарекнуть, бля.
Да, в статье из "The Guardian", на которую ссылается (и которую перевирает, ага) одно из российских изданий, замечательное начало:
If you are a giraffe and your name is Marius, now might be a good time to leave Denmark.
Спасибо жж-юзеру mir_produktov за трезвый и здравый пост по поводу "воя, который поднят в ЖЖ вокруг несчастного (ну да, жалко животинку - АУ) жирафа из Копенгагена".
* bolt gun - ни разу не строительный пистолет. Жмите по картинке вверху и читайте. :)
В общем, в очередной раз - subj.