Сепуку или Харакири. Поэзия. Дзисэй
Сперва было немного истории и картинок-образов. а теперь немного поэзии.
Самураю решившего сделать себе сепуку приносисли листы бумаги и чернила. И перед смертью он писал свое последнее стихотворение. Такой стих назывался дзисэй...
Наганори Асано (966-1001)
Под порывом весеннего ветра
Цветы опадают
Я ещё легче
С жизнью прощаюсь
И всё ж, почему?
Масамунэ Акира (975-???)
Взойдёт ли солнце,
Останется ль в небе луна,
Ах, уже всё равно
Ёкогава Сампэй (959-1002)
Подождать немного?
Ведь не каждый день приходится
Отправляться в последний путь.
Нет, последую за господином,
Опередившим меня на этом пути.
Обата Акира (978-???)
Всё прекрасно, как сон.
Сон придёт и уйдёт.
Наша жизнь- сон во сне…
Хое Юджимаса / Ujimasa (1538-1590)
женщину ищет ветер осени
при луне ... и наш взгляд наблюдает
туманным облаком все...
махнув на себя рукой - исчезаю
из общего проявленья...
интересно - из воздуха появился
и снова туда возвращаюсь
хм... так думаю я...
Минамотэ Ёримаса (1104-1180)
как сгнившая страница
- наполовину уже похоронен
в земле ... без цветов... и в печали...
Ота Докан (1432-1486)
если бы я не знал
что был мертв до рожденья
я бы заплакал - жалея еще одного человека...
Ючи Ёшитака (1507-1551)
в любом случае два победителя бы - проиграли
каплями росы... молнией сверкнувшей...
- вот как все на самом деле...
Шиаку Нойде (1333-?)
внимая тому что меч говорил
пустоту разделил на две части
- в жарком огне ... ветром прохладным!
Такематэ Хидешигэ
после поражения от Шибата Кацуэ
если теперь должен Ашура...
себя еще подчинить человеку?
заново появлюсь возродившись
- чтобы голову снести Кацуэ...
Токугава Еиасу (1542-1616)
все происходит однажды
и не повторяясь ...
это могло быть с другими - вовсе не с Вами
интересно - это два сна и два пробужденья?
это мечты на бегу
догоняя розовый оттенок зори...
Тойотоми Хидэёши (1536-1598)
моя жизнь выпала как роса
и ушла - как капли росы исчезают...
все Нанива! - это мечты после сна...
Есуги Кеншин (1530-1578)
даже самая удавшаяся жизнь вся
- всего лишь чашка саке...
сорок девять лет прошли сплошных сновидений...
я не знаю - что жизнь и что смерть...
при луне стою я наблюдая зорю
- ... освобождаясь от привязанности облаков
Аримару
Речная вода
Последними звуками
Сильнее журчит
Асэй
Уже не цветет -
Забыл свое имя
Цветок травяной
Ацудзин
Земля и металл
Жизнь мою оборвали,
А время все там же.
Байко
Слива опала
А в глазах моих небо
Лунным оскалом
Того
Я к людям иду.
Мне с людьми все труднее.
Осенняя тьма.
Фуфу
Не одинок я -
Ведь у смерти под небом
Со мною кукушка.
Окано Гиньэмон Канэхидэ
О, аромат
Дикой сливы в снегу
Завтрашнего дня.
Сиё
Ранняя весна!
Горькие беды из Эдо.
Тревоги последних мгновений.
Такафуса
Легче пуха
Летит моя жизнь...
Снег и утро.
Аихара Эсукэ Мунэфуса
Затосковав в ночи,
Глядя
На новый снег,
Вспомни об этих следах
Туши на белой бумаге.
Мицутака
Человек состоит из пяти элементов:
Земли, воды, огня, воздуха и пустоты.
В них он рождается.
В них - исчезает.
Вспомнил я об этом сегодня.
Дзёрю
Подобно бумажному змею,
Рвётся душа
На ветру.
Токухо
Утро в снегу!
Здесь я
Из жизни уйду.
Иппицуан
Прощайте!
Жизнь оставляя,
Любуюсь снегом.
Рансэцу
Лист опустился,
Вот летит другой
В холодном вихре...
Фудзивара Киёскэ
Печальный бренный мир!
В нём видимость и звуки - суета.
Что жизнь?
Дым, к небесам летящий,
Готовый раствориться без следа...
Отомо Якамоти
Глубоким сном должны мы мир назвать -
И в этом я сегодня убедился
Мир - сон...
А я когда-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это - только снится!
По материалам книг: "Дзисэй. Стихи смерти" и "Сэтсукэкка".
Самураю решившего сделать себе сепуку приносисли листы бумаги и чернила. И перед смертью он писал свое последнее стихотворение. Такой стих назывался дзисэй...
Наганори Асано (966-1001)
Под порывом весеннего ветра
Цветы опадают
Я ещё легче
С жизнью прощаюсь
И всё ж, почему?
Масамунэ Акира (975-???)
Взойдёт ли солнце,
Останется ль в небе луна,
Ах, уже всё равно
Ёкогава Сампэй (959-1002)
Подождать немного?
Ведь не каждый день приходится
Отправляться в последний путь.
Нет, последую за господином,
Опередившим меня на этом пути.
Обата Акира (978-???)
Всё прекрасно, как сон.
Сон придёт и уйдёт.
Наша жизнь- сон во сне…
Хое Юджимаса / Ujimasa (1538-1590)
женщину ищет ветер осени
при луне ... и наш взгляд наблюдает
туманным облаком все...
махнув на себя рукой - исчезаю
из общего проявленья...
интересно - из воздуха появился
и снова туда возвращаюсь
хм... так думаю я...
Минамотэ Ёримаса (1104-1180)
как сгнившая страница
- наполовину уже похоронен
в земле ... без цветов... и в печали...
Ота Докан (1432-1486)
если бы я не знал
что был мертв до рожденья
я бы заплакал - жалея еще одного человека...
Ючи Ёшитака (1507-1551)
в любом случае два победителя бы - проиграли
каплями росы... молнией сверкнувшей...
- вот как все на самом деле...
Шиаку Нойде (1333-?)
внимая тому что меч говорил
пустоту разделил на две части
- в жарком огне ... ветром прохладным!
Такематэ Хидешигэ
после поражения от Шибата Кацуэ
если теперь должен Ашура...
себя еще подчинить человеку?
заново появлюсь возродившись
- чтобы голову снести Кацуэ...
Токугава Еиасу (1542-1616)
все происходит однажды
и не повторяясь ...
это могло быть с другими - вовсе не с Вами
интересно - это два сна и два пробужденья?
это мечты на бегу
догоняя розовый оттенок зори...
Тойотоми Хидэёши (1536-1598)
моя жизнь выпала как роса
и ушла - как капли росы исчезают...
все Нанива! - это мечты после сна...
Есуги Кеншин (1530-1578)
даже самая удавшаяся жизнь вся
- всего лишь чашка саке...
сорок девять лет прошли сплошных сновидений...
я не знаю - что жизнь и что смерть...
при луне стою я наблюдая зорю
- ... освобождаясь от привязанности облаков
Аримару
Речная вода
Последними звуками
Сильнее журчит
Асэй
Уже не цветет -
Забыл свое имя
Цветок травяной
Ацудзин
Земля и металл
Жизнь мою оборвали,
А время все там же.
Байко
Слива опала
А в глазах моих небо
Лунным оскалом
Того
Я к людям иду.
Мне с людьми все труднее.
Осенняя тьма.
Фуфу
Не одинок я -
Ведь у смерти под небом
Со мною кукушка.
Окано Гиньэмон Канэхидэ
О, аромат
Дикой сливы в снегу
Завтрашнего дня.
Сиё
Ранняя весна!
Горькие беды из Эдо.
Тревоги последних мгновений.
Такафуса
Легче пуха
Летит моя жизнь...
Снег и утро.
Аихара Эсукэ Мунэфуса
Затосковав в ночи,
Глядя
На новый снег,
Вспомни об этих следах
Туши на белой бумаге.
Мицутака
Человек состоит из пяти элементов:
Земли, воды, огня, воздуха и пустоты.
В них он рождается.
В них - исчезает.
Вспомнил я об этом сегодня.
Дзёрю
Подобно бумажному змею,
Рвётся душа
На ветру.
Токухо
Утро в снегу!
Здесь я
Из жизни уйду.
Иппицуан
Прощайте!
Жизнь оставляя,
Любуюсь снегом.
Рансэцу
Лист опустился,
Вот летит другой
В холодном вихре...
Фудзивара Киёскэ
Печальный бренный мир!
В нём видимость и звуки - суета.
Что жизнь?
Дым, к небесам летящий,
Готовый раствориться без следа...
Отомо Якамоти
Глубоким сном должны мы мир назвать -
И в этом я сегодня убедился
Мир - сон...
А я когда-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это - только снится!
По материалам книг: "Дзисэй. Стихи смерти" и "Сэтсукэкка".