I can fly, I can fly, I can fly!
Пока мне лень отсканировать еще чуток бабушки, но я нашла в сети умопомрачительный комикс про Сунь Укуна наподобие бабуси, посему выкладываю. Извиняюсь заранее за качество сканов, сканы не мои, а того доброго человека, что их в сеть выложил. Вот бы и мне эту книжечку со стрипами достать, да.
Автор над Укунем и сотоварищи глумится сильно и со вкусом, это предупреждение. Не считая этого и качества сканов, предупреждаю, что комиксы вызывают стойкое желание перечитать ПнЗ. Ыыы.
Начнем, со сложного перевода.
Комиксы сопровождаются моим гундежом, это предупреждение уже не знаю какое.
Комиксы я выбирала по степени читаемости, поэтому они слегка вразнобой. Этот комикс относится к той части истории, где Укун учился превращениям. Соответственно, дед-великий учитель.)
А этот-к началу истории, к трудному восхождению к званию Царя Обезьян. Тут он мне очень напоминает товарища Куиня-самого умного чувака во Вьетнаме. Та же хитрожопость, ага. Про гориллу там целая серия, при пожеланиях, выложу всю.
Насчет первой фразы гориллы, сознаюсь, что перевела не дословно. В оригинале было "Вызываю тебя на дуэль!", но полагаю, что таким бугаям дуэли чужды. Ну и на что намекал автор в молчащих-глухих-слепых обезьянах, надеюсь, все поняли)
По истории, царем обезьян должен был стать тот, кто осмелится прыгнуть в водопад и Укунь осмелился. Про водопад там тоже серия, ага.;)
Еще, судя по отпечатку, какая-то обезьяна носит ботинки.
Куинь снова заворочался в моем сознании. А мы снова вернулись к ученичеству Суня, упомянутому в первом стрипе.
"Победа или какая-нибудь другая победа"(с)
Автор над Укунем и сотоварищи глумится сильно и со вкусом, это предупреждение. Не считая этого и качества сканов, предупреждаю, что комиксы вызывают стойкое желание перечитать ПнЗ. Ыыы.
Начнем, со сложного перевода.
Комиксы сопровождаются моим гундежом, это предупреждение уже не знаю какое.
Комиксы я выбирала по степени читаемости, поэтому они слегка вразнобой. Этот комикс относится к той части истории, где Укун учился превращениям. Соответственно, дед-великий учитель.)
А этот-к началу истории, к трудному восхождению к званию Царя Обезьян. Тут он мне очень напоминает товарища Куиня-самого умного чувака во Вьетнаме. Та же хитрожопость, ага. Про гориллу там целая серия, при пожеланиях, выложу всю.
Насчет первой фразы гориллы, сознаюсь, что перевела не дословно. В оригинале было "Вызываю тебя на дуэль!", но полагаю, что таким бугаям дуэли чужды. Ну и на что намекал автор в молчащих-глухих-слепых обезьянах, надеюсь, все поняли)
По истории, царем обезьян должен был стать тот, кто осмелится прыгнуть в водопад и Укунь осмелился. Про водопад там тоже серия, ага.;)
Еще, судя по отпечатку, какая-то обезьяна носит ботинки.
Куинь снова заворочался в моем сознании. А мы снова вернулись к ученичеству Суня, упомянутому в первом стрипе.
"Победа или какая-нибудь другая победа"(с)