Трудности перевода кино

[alex_oil]

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить

Comments

[da_lizard]

Очень обидно за The Men Who Stare at Goats и Lost - люблю эти фильмы.

люблю эти фильмы

[alex_oil]

я тоже