Арт-ШУМ 2013№1 (обновил оглавление)

[alex_mucharev]

Арт-ШУМ 2013 №1

БЕЗ ВЫМЫСЛА

Дмитрий ЧЁРНЫЙ (Москва) - Бабушка и Гамсун
Яков ЗОРИН (Днепропетровск) - Жил-был художник

В ПАМЯТИ

Ольга ЛЕБЕДИНСКАЯ (Днепропетровск) - Смелый поэт (к столетию Яна Сатуновского)
Ольга ЛЕБЕДИНСКАЯ (Днепропетровск) - Несколько слов о Юрии Крыжановском

ИЗЫСКАНИЯ

Алексей ЧИПИГА (Таганрог) - Жизнь, как частный случай
Ольга БРАГИНА (Киев) - Андрей Аствацатуров

ИНТЕРВЬЮ

Андрей АСТВАЦАТУРОВ (Санкт-Петербург) - Мне иногда кажется, что у нас лучше обстоят дела с теми, кто создаёт литературу, чем с теми, кто её читает… (беседовал Платон БЕСЕДИН)
Елена ХЕЙФЕЦ (Днепропетровск) - Поэтам надо идти в народ (вопросы задавал Александр МУХАРЕВ)

ПЕРЕВОДЫ

Кевин ЯНГ (Бостон, Атланта; США) - Языки колоколов умолкнут (поэзия), перевод Кирилла ВАСЮКОВА
Сьюзан УИЛЛЕР (Принстон, США) - Шедевр спокойной тени (поэзия), перевод Кирилла ВАСЮКОВА
Франческо ТЕСТА (Рим, Италия) - Больно и страшно (поэзия), перевод Саны ПРАЕДГАРДЕНССОН

ПОЭЗИЯ

Анна ГОЛУБКОВА (Москва) - Мизантропический блюз
Александр МОЦАР (Киев) - Что ты делаешь в блошином царстве?
Виталий ЮХИМЕНКО (Киев) - В открытом космосе искажений
Ганна ШЕВЧЕНКО (Москва) - Тень медведя
Ольга БРАГИНА (Киев) - Хорошие стихи томят

ПРОЗА

Елена ХЕЙФЕЦ (Днепропетровск) - Соперница (рассказ)
Станислав БЕЛЬСКИЙ (Днепропетровск) - Убийство (рассказ)