Дживс и Вустер угодили под цензуру
В Британии отредактировали "устаревшие" романы писателя Пелама Гренвилла Вудхауса про камердинера Реджинальда Дживса и аристократа Берти Вустера.
Корректуре подвергся роман "Спасибо, Дживс", который впервые увидел свет в 1934 году. Издательство Penguin Random House заверяет, что произведенная редактура "не повлияла на фабулу" произведения. Но произведение "содержало язык, темы и словесные образы, которые могут показаться устаревшими".
Значит, через 90 лет могут показаться, а могут и не показаться?
"В нынешнем издании мы стремились к минимальному редактированию слов, которые мы считаем неприемлемыми для сегодняшних читателей", - отметили в издательстве.
"Спасибо, Дживс" - первый из серии романов про аристократа-бездельника и его эрудированного слугу, постоянно выручающего своего босса. В России романы получили изветсность благодаря сериалу "Дживс и Вустер", который с 1990 по 1993 годах шел на британском телеканале iTV ("Ай-ти-ви").
Дживса великолепно сыграл Стивен Фрай, а Вустера - не менее блистательно - Хью Лори.
В 2022 году редакторской правки не избежал второй роман этой серии - "Полный порядок, Дживс". Так из книг Вудхауса были удалены или изменены фрагменты с расовой терминологией.
И это не единичный случай цензуры. Издательство Ian Fleming Publications отредактирует произведения о приключениях и похождениях агента MI6 Джеймса Бонда. Из текста будут убраны "оскорбительные расовые определения".
Аналогично издательский дом Harper Collins поступил с детективными романами про расследования Эркюля Пуаро и мисс Марпл, написанные Агатой Кристи, отмечает ТАСС.
Какой делаем вывод? Расизма никогда не было! Это всё писательские выдумки, которые можно и отредактировать.