Здравствуй, смерть
Новозеландцев подвело незнание языка местных аборигенов, сообщает ТАСС. Попытка владельцев автомата по продаже кока-колы в международном аэропорту новозеландского Окленда блеснуть своими лингвистическими способностями обернулась конфузом.
На автомате с газировкой разместили слоган со словами из английского и языка местных аборигенов маори. Должно было получиться "Здравствуй, приятель", то есть Kia ora, Mate. На английском Mate - это "приятель" или "товарищ".
Но в результате вышло "Здравствуй, смерть", так как mate на языке маори и есть "смерть"… Это и стало смертью для культуры, коренных народов и языка маори, язык которых в Новой Зеландии считается государственным.
Не знаю, как это повлияло на продажу кока-колы, но правильная фраза "Здравствуй, приятель" на языке маори пишется так: Kia ora e hoa.