Подлость и пошлость
Филологические мысли:
- Название Нидерландов можно было бы русифицировать как Подлые Земли,
- Набоков считал, что русское слово пошлый непереводимо. Я бы добавил к этому слово подлый: если его и можно перевести, то с использованием слов, покинувших активный словарь в восемнадцатом веке. Этот факт может говорить кое-что о нравах носителей языков: так и в языке рыб не было бы слова мокрый.