Новогодний обед на американском линкоре, 1954-55 год

[alex_mandel]

Меню новогоднего обеда на американском линкоре USS Iowa (BB-61), при встрече нового 1955 года.
С сайта Naval History and Heritage Command, кликабельно:

Comments

[john5r]

assorted pickes я бы перевел как "ассорти солений" (формально это "ассорти маринадов", но по-русски менее привычно звучит)
pickled же бывают не только корнишоны ;)

[alex_mandel]

Пожалуй что так... кулинария и точные названия блюд - не самая моя сильная сторона :)