Бонни Тайлер: украинское клонирование
Оператор наведения - sir_ektor
Конечно, не распознать "Total Eclipse of the Heart" с первых же нот - это нужно еще суметь. Согласен с Сэром Эктором, перевод сделан весьма близко к оригиналу, что для удачных поэтических переводов весьма редкая вещь, а в остальном, конечно, подражание - от выбора солистки с похожим тембром, до манеры исполнения. Тем не менее, даже подражание способно родить и что-то свое. Мне в целом, понравилось - даже видеоряду, весьма примитивному, с зажиманиями и лапаньем, в принципе, можно простить - здесь вкуса не хватило - хотя с другой стороны, у меня и это вызывает отклик, поскольку песня эта связана и у меня с романтическими воспоминаниями. :)
Приятного просмотра/прослушивания.
Конечно, не распознать "Total Eclipse of the Heart" с первых же нот - это нужно еще суметь. Согласен с Сэром Эктором, перевод сделан весьма близко к оригиналу, что для удачных поэтических переводов весьма редкая вещь, а в остальном, конечно, подражание - от выбора солистки с похожим тембром, до манеры исполнения. Тем не менее, даже подражание способно родить и что-то свое. Мне в целом, понравилось - даже видеоряду, весьма примитивному, с зажиманиями и лапаньем, в принципе, можно простить - здесь вкуса не хватило - хотя с другой стороны, у меня и это вызывает отклик, поскольку песня эта связана и у меня с романтическими воспоминаниями. :)
Приятного просмотра/прослушивания.
Click to view