Церковнославянский язык: слова для смыслов

[alex_kopein]

                   Вот это и есть его слово,
                   Его величайший почин
                   Средь круговращенья земного,
                   Рождений, скорбей и кончин.

Б.Л. Пастернак






Церковнославянский язык: слова для смыслов
Ольга Седакова

Как святые равноапостольные Кирилл и Мефодий смогли передать славянам смыслы, для которых не было слов? Как получилось, что собственно русского литературного языка не может быть? Почему перевести богослужение на русский труднее, чем на любой европейский язык? Ответы - в лекции Ольги Седаковой.

.....
Церковнославянский язык принадлежит не только собственно церковной истории, но всей истории русской культуры. Многие черты нашей культуры и, как это называют, национального менталитета можно связать с тысячелетним сильным присутствием этого второго, «почти родного», «почти понятного» языка, «священного языка», употребление которого ограничено исключительно богослужением.

Читать полностью...