ПРИОБЩЕНИЕ К ЦИВИЛИЗАЦИИ - ФУТБОЛЬНЫЕ КНИЖКИ
Все-таки, живем мы, друзья, в благодатное время, поскольку наконец-то получили возможность прочитать по-русски нечто интересное, написанное добротными зарубежными авторами. За последние год-два что-то сместилось в умах спортивных редакторов и издательства начали снабжать болельщиков переводными изданиями, появляющимися на прилавках не через десятилетия, а всего через год-другой.
Ручеек, правда, пока еще невелик, но выбор достойный. Саймон Купер, Эндрю Дженнингс, Джонатан Уилсон - одни из лучших футбольных авторов нашего времени. И, по правде говоря, блестящие беллетристы типа Дэвида Конна вряд ли будут востребованы у нас, поскольку пишут о проблемах своего футбола. Долгах, привлечении болельщиков, борьбе с хулиганами, разнузданности агентов и т.д. У нас всего этого, как вы понимаете, нет.
Журналы FourFourTwo и When Saturday Comes из месяца в месяц публикуют обзоры книжных новинок. Вот какие футбольные издания удостоились высоких рейтингов FourFourTwo в нынешнем году:
- Barca! The Making of the Greatest Team of the World. Graham Hunter (перевод, думается не требуется);
- Glorious. Paul Gascoigne (знаменитый Гаскойн не нуждается в рекламе);
- The Worst Football Kits of All Time (альбом с примерами отвратительного обмундирования);
- The Smell of Football. Mick Ratbone (ностальгия по старым добрым временам);
- Brian Clough. Jonathan Wilson (история знаменитого тренера "Дерби Каунти", "Лидса" и "Ноттингема");
- La Roja. Jimmy Burns (все о сборной Испании).
Думаю, что-то из этого списка мы прочитаем. Но вот еще одна проблема. Покупаю я на днях переведенную с немецкого книгу Барбары Смит "Adidas или Puma"? Забыв, что оригинал давно уже стоит у меня на полке. Обнаруживаю странную вещь: книгу перевели с немецкого, хотя первоначально она вышла по-английски. Второе, в российском варианте 376 страниц довольно крупно набранного текста, а вот в оригинале - 400 убористого. Некоторых глав нет и в помине. Возможно, что их немцы сократили? Вот уж не знаю. Но постараюсь узнать и вам рассказать.
Кстати, книжка интересная - о взаимоотношениях двух братьев Дасслеров, которым мы обязаны возникновением двух знаменитых спортивных брендов...
Ручеек, правда, пока еще невелик, но выбор достойный. Саймон Купер, Эндрю Дженнингс, Джонатан Уилсон - одни из лучших футбольных авторов нашего времени. И, по правде говоря, блестящие беллетристы типа Дэвида Конна вряд ли будут востребованы у нас, поскольку пишут о проблемах своего футбола. Долгах, привлечении болельщиков, борьбе с хулиганами, разнузданности агентов и т.д. У нас всего этого, как вы понимаете, нет.
Журналы FourFourTwo и When Saturday Comes из месяца в месяц публикуют обзоры книжных новинок. Вот какие футбольные издания удостоились высоких рейтингов FourFourTwo в нынешнем году:
- Barca! The Making of the Greatest Team of the World. Graham Hunter (перевод, думается не требуется);
- Glorious. Paul Gascoigne (знаменитый Гаскойн не нуждается в рекламе);
- The Worst Football Kits of All Time (альбом с примерами отвратительного обмундирования);
- The Smell of Football. Mick Ratbone (ностальгия по старым добрым временам);
- Brian Clough. Jonathan Wilson (история знаменитого тренера "Дерби Каунти", "Лидса" и "Ноттингема");
- La Roja. Jimmy Burns (все о сборной Испании).
Думаю, что-то из этого списка мы прочитаем. Но вот еще одна проблема. Покупаю я на днях переведенную с немецкого книгу Барбары Смит "Adidas или Puma"? Забыв, что оригинал давно уже стоит у меня на полке. Обнаруживаю странную вещь: книгу перевели с немецкого, хотя первоначально она вышла по-английски. Второе, в российском варианте 376 страниц довольно крупно набранного текста, а вот в оригинале - 400 убористого. Некоторых глав нет и в помине. Возможно, что их немцы сократили? Вот уж не знаю. Но постараюсь узнать и вам рассказать.
Кстати, книжка интересная - о взаимоотношениях двух братьев Дасслеров, которым мы обязаны возникновением двух знаменитых спортивных брендов...