Le Tour de France

Nov 24, 2011 13:42

Вышел новый номер журнала "Сеанс", посвящённый французскому кино. Очень интригующий. А, после прочтения двух статей, зашкаливающе интригующий.
Одна из них уже была напечатана на сайте "Сеанса" несколько раньше - великолепная статья Алексея Васильева о фильме Поля Веккиали "Женщины, женщины" "Здравствуйте, мы ваши тёти!".
Вторую на сайте выложили недавно. И сегодня утром я не торопясь прочитал эту замечательнейшую статью Бориса Нелепо "Сон Доротеи". Прочитал медленно, наслаждаясь - что и стало причиной опоздания на работу (о чём ни чуточки не жалею). Во-первых, это отличное чтение. Во-вторых, и здесь мне стыдно за свои высказывания (которые могли восприниматься за нападки, но не были таковыми) - это статья-панорама о Бьетте, Веккиали, Гиге и других "диагоналистах". Панорама весьма подробная и написанная так вдумчиво, что, я уверен, ничего не утрачено. Я понял сколько труда стоило собрать все эти частицы информации в такое сложное, проникнутое любовью целое. Я понял, как сложно было не расплескать всё по дороге (чему я, например, так и не научился). Борис, я был неправ, строя свои доводы на неверных посылках. Примите мои извинения.
А ещё это щедрая статья, после которой заинтригованные читатели могут лишь мечтать о щедротах Бориса в области перевода хотя бы некоторых фильмов Веккиали и Бьетта (с подачи Сергея Малова я обратил внимание на Жана-Клода Гиге, скачал четыре фильма, но до перевода так и не добрался - увы!).
И скрытое перестанет быть скрытым. Борис, спасибо.

Поль Веккиали, Кинокритика, Жан-Клод Гиге, Жан-Клод Бьетт

Previous post Next post
Up
[]