История "Тринадцати"
Как-то в нашем "Букинисте" появилось подписное издание Бальзака - томов, что ли, двадцать. А, может, двадцать пять. Пыльные, с коричным запахом, годов 50-х, наверное. Стояли они на самой верхней полке - становишься на табурет, листаешь. Решил полистать и я - захотелось заиметь "Историю Тринадцати" в бумажном виде. Естественно, что в этом ряду томиков Бальзака были все, кроме одного - в котором были напечатаны новеллы "Истории Тринадцати".
Но всё это присказка. А вот и сказка.
Сейчас идёт сверка перевода Out 1 - Noli me tangere Жака Риветта. Мы на экваторе - четыре серии проверены и вычитаны. Правок - множество, английский перевод в некоторых местах был очень неточный (ну а русские субтитры и ещё накопили ошибок).
Параллельно я набиваю субтитры к Out 1: Spectre - четырёхчасовой версии. Два часа уже набиты (из 4 часов 13 минут).
Думаю, что к новому году у всех синефилов будет возможность провести около семнадцати часов вместе с персонажами Риветта - в DVD качестве.
(Жан-Пьер Лео на скриншоте не косплеит Дядю Сэма или "Атызаписалсядобровольцем?", а просто указывает направление - к Бальзаку.)