"Они тупые!"(с)
Не хотелось цитировать эту нелюбимую мною фразу (см. заглавие), но общеобразовательный уровень некоторых отдельно взятых редакторов американских научных журналов меня сегодня убил наповал.
Коллеге пришли долгожданные гранки статьи в американском журнале. В титуле, как это принято, было указано место работы автора и адрес сего заведения - "64 Volodymyrska Str., Kyiv". Милейший редактор (или корректор, уж не знаю), приводя эту запись к стандарту журнала исправил его на "64 Volodymyrska Strasse, Kyiv".
Удивлён, что не написали Вольдемар-штрассе. А чё!
Коллеге пришли долгожданные гранки статьи в американском журнале. В титуле, как это принято, было указано место работы автора и адрес сего заведения - "64 Volodymyrska Str., Kyiv". Милейший редактор (или корректор, уж не знаю), приводя эту запись к стандарту журнала исправил его на "64 Volodymyrska Strasse, Kyiv".
Удивлён, что не написали Вольдемар-штрассе. А чё!