Субтитры
Ненавижу придурков, которые не умеют делать нормальные субтитры к фильмам! Причём речь не о содержании текста, а тупо о внешнем виде штрифта - иногда бывают эпизоды, в которых белые буквы нельзя различить на светлых тонах. Кто, спрашивается, мешает делать белым буквам чёрный фон? Или отводить для субтитров отдельное пространство с изначально заданным фоном?