Слушая новости
И снова Крым. Министр энергетики Новак объясняет, почему на полуостров до сих пор не протянули кабель. Оказывается, у нас такие кабели не выпускают, а купить не можем из-за санкций. Вся надежда на Китай. Да уж, хорошо подготовились. Только мне одно непонятно. Бывал я на многих островах, которые сами себе государства. Аруба, там, Кюрасао, Ямайка, Доминиканская республика. Ресурсов у них мало, могучих рек для возведения ГЭС нет. Тем не менее, проблем с выработкой необходимого электричества не испытывают. Даже на африканском архипелаге Острова Зеленого мыса или Кабо-Верде, как они себя называют. Есть электричество и никакие кабеля по дну океана к ним не тянут. Почему в Крыму нет своих мощностей? Для чего такая зависимость от Украины? Вот не пойму, хоть тресни.
* * *
Показывают, как Путин принимает в Сочи короля Иордании Абдуллу. Путин говорит, что Турция нанесла нам в удар в спину. Переводчик слово "удар" переводит по-английски "blow". Я невольно дёргаюсь. Существительное "blow" имеет значение "удар", но также "дуновение; цветение; удар судьбы; порыв ветра". То есть создаёт несколько иные смыслы или коннотации по-научному. К тому же Путин употребил "удар в спину" как образное выражение, а у него в английском языке есть устойчивый эквивалент "stab in the back".
Неужели в переводчики к Путину тоже устраивают неучей по блату? Впрочем, мне там не бывать, пусть позорятся.
* * *
Эксперты в телестудии обсуждают, как нам ловчее наказать Турцию и Эрдогана. Вспоминают курдов, геноцид армян, предлагают поднять вопрос, чьи гора Арарат и озеро Ван. И никто даже словом не обмолвился о греках. Ну, господа хорошие политологи, я, право, даже не знаю. Работал у греков 8 лет, из личного опыта заявляю, греки не забыли обид и все думают, как туркам отомстить за всё. И за резню, и за соборы в Константинополе, и за отобранные земли. У Греции есть территориальные претензии к Турции и даже были пограничные конфликты. Не любят греки турок, испытывают личную, жгучую неприязнь.
И Кипр, между прочим. Интересно, как по-гречески сказать "северный Кипрнаш"?
Что-то наши политолухи дальше армянского коньяка ничего не видят. Хороши советники.
* * *
Показывают, как Путин принимает в Сочи короля Иордании Абдуллу. Путин говорит, что Турция нанесла нам в удар в спину. Переводчик слово "удар" переводит по-английски "blow". Я невольно дёргаюсь. Существительное "blow" имеет значение "удар", но также "дуновение; цветение; удар судьбы; порыв ветра". То есть создаёт несколько иные смыслы или коннотации по-научному. К тому же Путин употребил "удар в спину" как образное выражение, а у него в английском языке есть устойчивый эквивалент "stab in the back".
Неужели в переводчики к Путину тоже устраивают неучей по блату? Впрочем, мне там не бывать, пусть позорятся.
* * *
Эксперты в телестудии обсуждают, как нам ловчее наказать Турцию и Эрдогана. Вспоминают курдов, геноцид армян, предлагают поднять вопрос, чьи гора Арарат и озеро Ван. И никто даже словом не обмолвился о греках. Ну, господа хорошие политологи, я, право, даже не знаю. Работал у греков 8 лет, из личного опыта заявляю, греки не забыли обид и все думают, как туркам отомстить за всё. И за резню, и за соборы в Константинополе, и за отобранные земли. У Греции есть территориальные претензии к Турции и даже были пограничные конфликты. Не любят греки турок, испытывают личную, жгучую неприязнь.
И Кипр, между прочим. Интересно, как по-гречески сказать "северный Кипрнаш"?
Что-то наши политолухи дальше армянского коньяка ничего не видят. Хороши советники.