Я Люблю Пиво, на разных языках мира!
How would you say in your language I LOVE BEER?
Таким вопросом я задался буквально через 2 недели после создания этого дневника... Я хотел узнать у людей разных национальностей, как на их языке будет звучать фраза «Я ЛЮБЛЮ ПИВО». Вот материал, который я успел собрать (в случайном порядке), но не только в жж, но и из оффлайна, как например Монгольский, лол.
__________________________________________________________
ССЫЛКА НА ЭТОТ ПОСТ:
http://alex-inside.livejournal.com/410027.html?I_LOVE_BEER
__________________________________________________________
(Транскрипция тут немного не в обычном понимании. На латинице тут больше произношение фразы английскими слогами. Поправьте если где-то не достаточно ясно произношение или написание.)
learn_languages
Русский:
Я люблю пиво
[ya l'u_blu peevo]
Английский:
I love beer
Эстонский:
Ma Armastan Õlut
[ма армастан ылут] Õ = Ы
[ma Armastan Yiloot]
Украинский:
Я люблю пиво
только пиво читается как [пыво]
Латвийский:
Man garšo alus
[ман гаршО алус] š = ш
[man gar_scho a_loos]
Монгольский:
[бии пииво оох до'ртай]
[bee peevo ooh door_thay]
Португальский:
Me Gusto De Carveza
[ме гУсто дэ сарвЕжа]
[me goosto de car_vee_zha]
Бразильский Португальский:
Eu amo cerveja
[эу амо сервЕза]
[eu amo se_r_vee_zha]
Испанский:
Me Gusto La Cervesa
[мэ густо ля сербеса]
[me gusto la s_yea_r_vee_zha]
(Более эмоционально: me encanta la cerveza!)
Французский:
J'aime la bière.
[j-eah-m lah bee-air]
Венгерский:
Imádom a sört! (s = ш)
[имэадом а шёрт]
Amharik (Эфиопия)
[биире виэтайльё]
[beera vie_thal_yo]
Японский (+" лекция")
ビールが大好きですよ。
Biiru ga daisuki desu yo
[bee-rue gah die-soo-key day-soo yo]
Китайский:
[нии хо]
[nee ho]
Как вариант: 我爱啤酒。 wo3 ai4 pi2 jiu3. ( чё это)
Датский:
Jeg elsker øl
Польский:
Ja lubię Piwo.
[я любье пиво]
[loo-be-ow Pee-wo]
Финский:
Minä rakastan olutta
[мин(й)а ракастан олутта]
(i как в англ keep, ä как в pat, a как в father, o как в rot, u как в book)
Немецкий:
Ich liebe Bier.
[их лиэбэ бииэр]
[eeh lee-bea beer]
Филиппинский:
Gusting gusto ko ang beer.
или
Gusto/mahal ko ang serbesa
Произношение наверное как в испанском.
Сербский:
Volim pivo.
Шведский:
jag älsker öl.
[йаг (й)алскер (й)ол]
[yuh els-kehr url]
или
jag tycker om öl.
[йаг тъюкео ом (й)ол]
[yuh tük-kher om url] -- "i am very fond of beer"
(j как в Johan или Bjorn, a как в America, g как в garden, ä как "ai" в fair, ö как в her)
Бельгийский (По ихнему flemish, лол):
ik hou van bier
[ик хоу ван бир]
Иврит:
אני אוהב בירה
ani ohev bira
[анИ охЭв бИра]
[anI ohEv bIra]
Бенгальский (Bengali):
Amaar beer bhalolage
[амаар valo-la-gay)
Уэльский (Cymraeg - Welsh):
Dw i'n hoffi cwrw
[Doo een hoffee coo-roo]
Dw i'n lico cwrw
[Doo een leeko coo-roo]
Мальтийский (Maltese):
(Jien) inhobb il-birra
[йиннь инхобб иль-бирра]
[yinn inhobb ill bir-rah]
Татарский:
Min sira yaratam
[мин сира йараттам]
Армянский:
[эс'сурим эм гарэджур]
[es sirum em garejur]
Азербайджанский: *
man piva seviram
[мян пийвяни севирям]
Чешский: *
Miluji pivo
[милуйи пиво]
Словацкий:
Milujem pivo
[милуйем пиво]
Есть что-то добавить?
В избранное:
Надо будет сделать себе такую футболку =))