Заметки на полях
Жил-был бургундский оруженосец Жан д'Авлю (Jehan d'Aveluz). Он был хлебодаром герцога Бургундского, Филиппа Доброго, сражался за него в 1421 г. в битве при Монс-эн-Вимо, где потерял трёх лошадей. И герцог пожаловал ему 100 франков. (Archives Départementales du Nord, B 1925. fo. 59v)
А ещё жил-был другой бургундский оруженосец, Жан де Фонтен (Jehan de Fontain[es]). Он тоже служил Филиппу Доброму (а до того его отцу, Жану Бесстрашному), и тоже сражался за него в битве при Монс-эн-Вимо, где потерял двух сыновей и брата. И герцог пожаловал ему 80 франков (Ibid. fo. 58v.)
С другой стороны посмотреть, не мог же герцог купить ему новых родственников...
Ознакомился, кстати, с изданием, по которому сделан перевод из прошлого поста. Там текст договора вполне нормальный. Все претензии таки к переводчику.
А ещё жил-был другой бургундский оруженосец, Жан де Фонтен (Jehan de Fontain[es]). Он тоже служил Филиппу Доброму (а до того его отцу, Жану Бесстрашному), и тоже сражался за него в битве при Монс-эн-Вимо, где потерял двух сыновей и брата. И герцог пожаловал ему 80 франков (Ibid. fo. 58v.)
С другой стороны посмотреть, не мог же герцог купить ему новых родственников...
Ознакомился, кстати, с изданием, по которому сделан перевод из прошлого поста. Там текст договора вполне нормальный. Все претензии таки к переводчику.