Малого благоденствия :-) Там старый конфуцианский термин 小康 - это особо не скрывается, но по возможности на экспорт всё же маскируется осовремененным переводом.
> эффектами декоративных вертикальных текстов
Если что, традиционное направление письма в Китае - сверху вниз (т.е. именно вертикальными строками), справа налево. Переход к европейскому "слева направо, сверху вниз" - это чуть ли не 20-ый век.
> каких-то политических кампаний
Источник не смотрел и не тянет (про отношение современной КНР к Конфуцию мне и так ведомо, я даже Шаньдунскими авиалиниями как-то летал - там весь салон разрисован портретами и цЫтатами) - но тут вот интересный вопрос есть. Была в первую половину 1970-х в КНР кампания "критики Линя Бяо и Конфуция", в ходе которой издавались забавные брошюрки типа "Враг народа Конфуций и его преступная жизнь". Этот исторический эпизод как-то комментируется?
> вектор направлен ровно наоборот, каждому кто хоть немного в теме
...известно, что в такого рода постановке самой по себе никакого
( ... )
Вы думаете у меня хватило терпения отсмотреть всё? Упоминались ли эти имена не помню, к тому же с этим на самом деле весьма кривым переводом часто сложно понять о чём вообще речь, но так в общем попадалось что-то в том духе, что были радикальные по отношению к традиции настроения - а там типа честно признаётся, что Китай благодаря консерватизму сильно отстал - и борясь с отсталостью типа с водой выплёскивали и ребёнка
( ... )
Смех тут в том, что никакой единой "традиции" в Китае на деле нет. Что тот же Мао и обыгрывал - известны его слова "исторически Китай разделился на два течения: одни считали Цинь Шихуана хорошим, другие - плохим. Лично я одобряю Цинь Шихуана и не одобряю Конфуция".
То есть за "традицию вообще" выдаётся лишь часть традиции - которая выгодна выдающим.
> все эти патриотические экзерсисы государственных чиновников
Государственные чиновники - едва ли не наиболее антипатриотическая прослойка населения. С какой лёгкостью они удаляются после праведных трудов по защите интересов родины на виллы где-нибудь во Флориде, далеко не секрет (да и потомство у них обычно учится и нарабатывает в ходе этого социальные связи вдали от любимой отчизны).
Если при этом они считают нужным использовать патриотическую риторику - это значит только то, что на немалые слои населения такая риторика действует. То есть что "патриотический миф" далеко не столь сильно пережит современностью по сравнению с временами Ленина, как
( ... )
Comments 13
Reply
( ... )
Reply
> надо строить общество средней зажиточности
Малого благоденствия :-) Там старый конфуцианский термин 小康 - это особо не скрывается, но по возможности на экспорт всё же маскируется осовремененным переводом.
> эффектами декоративных вертикальных текстов
Если что, традиционное направление письма в Китае - сверху вниз (т.е. именно вертикальными строками), справа налево. Переход к европейскому "слева направо, сверху вниз" - это чуть ли не 20-ый век.
> каких-то политических кампаний
Источник не смотрел и не тянет (про отношение современной КНР к Конфуцию мне и так ведомо, я даже Шаньдунскими авиалиниями как-то летал - там весь салон разрисован портретами и цЫтатами) - но тут вот интересный вопрос есть. Была в первую половину 1970-х в КНР кампания "критики Линя Бяо и Конфуция", в ходе которой издавались забавные брошюрки типа "Враг народа Конфуций и его преступная жизнь". Этот исторический эпизод как-то комментируется?
> вектор направлен ровно наоборот, каждому кто хоть немного в теме
...известно, что в такого рода постановке самой по себе никакого ( ... )
Reply
Reply
> радикальные по отношению к традиции настроения
Смех тут в том, что никакой единой "традиции" в Китае на деле нет. Что тот же Мао и обыгрывал - известны его слова "исторически Китай разделился на два течения: одни считали Цинь Шихуана хорошим, другие - плохим. Лично я одобряю Цинь Шихуана и не одобряю Конфуция".
То есть за "традицию вообще" выдаётся лишь часть традиции - которая выгодна выдающим.
> все эти патриотические экзерсисы государственных чиновников
Государственные чиновники - едва ли не наиболее антипатриотическая прослойка населения. С какой лёгкостью они удаляются после праведных трудов по защите интересов родины на виллы где-нибудь во Флориде, далеко не секрет (да и потомство у них обычно учится и нарабатывает в ходе этого социальные связи вдали от любимой отчизны).
Если при этом они считают нужным использовать патриотическую риторику - это значит только то, что на немалые слои населения такая риторика действует. То есть что "патриотический миф" далеко не столь сильно пережит современностью по сравнению с временами Ленина, как ( ... )
Reply
( ... )
Reply
Reply
Leave a comment