В году так 92-ом прошлого века, на
пике моего веселого студенчества, с приятелями мы околачивались около Центрального железнодорожного вокзала Софии. В отличие от предыдущих случаев, в тот раз у нас была благородная цель - встретить поезд «Москва-София», который шел через Кишинев и вез причитающуюся нам посылку. В ней было 20 банок свиной тушенки, столько же говяжьей и порядка 5 килограммов лука. Для нас, жильцов 42 блока Студенческого города, это было манной небесной.
Опоздание поезда на десять и более часов тогда считалось чем-то нормальным, а всяких ваших интернетов, мобильных телефонов и прочих GPS-ов не наблюдалось. Посему приходилось верить печатному слову электронного табло и часами ждать прибытия состава в привокзальном кафе.
И тут мимо нас прошла двойка грузин. Парой их назвать язык не поворачивается, так как оба были представителями сильной половины человечества, а в те времена про Закон о равенстве шансов слыхом не слыхивали. Генацвале остановились возле нас, попросили прикурить, после чего один сказал с достоинством другому: «Абе, Гиви, мы тут уже были». Мы заржали как Буцефалы, чем глубоко смутили славных потомков царицы Тамары и витязя в тигровой шкуре.
Причиной всему стало вездесущее болгарское «абе», произнесенное с выраженным кавказским акцентом. Это частица речи и по совместительству паразитарное словечко, совсем как вредительская рыбка в водах Амазонки, которая не упускает случая впиться в мочеиспускательный канал беспечного человека или другого парнокопытного. Извлечь ее, как известно, можно только хирургическим путем. А вот со словом «абе» этот фокус провернуть не получится даже серией ударов бейсбольной битой по голове инфицированного. И именно этот оборот почему-то легче и быстрее всего усваивают иностранцы, начинающие изучать болгарский язык.
«Абе» звучит в разных формах и форматах, все зависит от контекста. Как правило, оно располагается в начале предложения. В зависимости от интонации «абе» может обозначать такие понятия как «слышишь», «да ладно», «хватит» и даже «извини». Иногда бывает достаточно бросить наглецу короткое «абе», чтобы предложить ему заткнуться или утихомириться.
У этого слова, на то оно и паразит, есть и другая сторона. А именно, если мужчина в присутствии посторонних обращается к даме и в его речи присутствует слово «абе», это означает, что ранее они были близки. Это даже можно трактовать как право собственности, если угодно. Соответственно, если они не были близки, то такое обращение считается оскорбительным, так как подразумевает распутство этой женщины.
Я, понятное дело, этого не знал, но мироздание любит преподносить свои уроки самым неожиданным образом. В 1993-ем году мне пришлось продлевать временный вид на жительство в одном из отделений МВД в Софии и даме «в окошке» что-то не понравилось в моих документах. Будучи юным и глупым, я решил настоять на своем и применил в присутствии ее же коллег оборот «абе» в качестве аргумента своей правоты.
Лучше бы я этого не делал. Болгары, пусть даже полицейские, по своей сути добрые и отзывчивые люди. Но в тот момент и в том отделении меня были готовы четвертовать без предварительной анестезии в виде нокаута, в первую очередь те офицеры, которые, в отличие от меня, в отношении той дамы имели полное право применять оборот «абе». В ее же понимании малолетний щегол, допустивший подобную бестактность, должен был искупить вину немедленной ̶к̶а̶с̶т̶р̶а̶ц̶и̶е̶й̶ депортацией.
Но ничего, обошлось. Узнав, что формально я иностранец и увидев мой «синий паспорт», а именно таким документом в те времена в Болгарии отмечали гайджинов, стражи порядка смилостивились. Они продлили мне срок пребывания на год, но перед этим потребовали продекламировать стих Ивана Вазова «Аз съм българче». «Ха, изплашихте кучето със салам», - подумал я и в качестве бонуса пересказал биографию брата знаменитого писателя, героя Первой мировой войны и автора легендарной победы болгарской армии в Дойранской битве Владимира Вазова.
Кстати, один из этих полицаев до сих пор мой добрый друг.
З.Ы. Поэт и писатель Иван Вазов умер от инфаркта (или инсульта, вскрытия не делали) в 1921 г в возрасте 71 года. Нить его жизни оборвалась во время коитуса с дамой, которая была вдвое моложе. А вы говорите ̶ж̶е̶н̶и̶т̶ь̶с̶я̶ абе