Бум бороться!
Сегодня будет несколько сообщений посвященных женщинам и феминизму. Я так решил и так и сделаю)
Краткий перевод статьи с БиБиСи:
По экономическим и социальным причинам, многие афганские родители хотят иметь сына. Это предпочтение приводит некоторых из них к использованию давней традиции Bacha Posh - воспитания девочек как мальчиков.
Когда Азита Рафат, бывший член парламента Афганистана, собирает своих дочерей в школу, она одевает девочек по-разному.
Три ее дочери одеты в белые одежды, а их головы покрыты белыми платками, а четвертая девочка, Мерхуш, одета в костюм и галстук. Когда они выходят на улицу, Мерхуш уже не девочка, а мальчик по имени Мехран.
У Азиты не было сыновей, и, чтобы заполнить этот пробел и избежать насмешек людей, она выбрала столь радикальное решение. Сделать это было очень просто, благодаря стрижке и мальчишеской одежде.
Имя этой традиции в Афганистане - Бача Пош, скрытие девочек под мальчишеской одеждой и прической.
"Людей в Афганистане оценивают по-разным качествам, но говорят, ваша жизнь становится полной, только если у вас есть сын" - говорит Азита Рафат.
Для таких предпочтений в Афганистане, издавна имеются экономические и социальные причины.
Муж Азиты, Эзатулла Рафат, считает, что сын является символом престижа и чести семьи.
"Случайный гость скажет:" О, какая жалость, что у вас нет сына". И мы решили, что это будет хорошая идея, скрыть, таким образом нашу дочь, к тому же, она сама этого хотела ".
Азита Рафат не единственная мать, кто решился на такой шаг.
Многие девушки работают на афганских базарах под видом мальчиков. Некоторые родители маскируют дочерей, превращая их в мальчиков, так как им будет легче найти работу на улицах, чтобы прокормить свои семьи.
Большинство этих девочек, которые представляют себя как мальчики, продают питьевую воду и жевательную резинку. Их возраст колеблется от 5 до 12 лет.
Девушки воспитанные как мальчики не остаются ими на всю жизнь. Когда им исполняется 17 или 18 лет они меняют жизнь еще раз, и снова становятся девушками - но измениться теперь уже не так просто.
Элаха живет в Мазари-Шариф на севере Афганистана. Она прожила, как мальчик 20 лет, потому что ее родители не имели сына. Элаха снова стала девушкой лишь два года назад, перед поступлением в университет.
Тем не менее, она не чувствует себя полностью женщиной: она говорит, что ее привычки не женские, и она не хочет выходить замуж.
"Когда я был ребенком, мои родители замаскировали меня под мальчика, потому что у меня не было брата. До самого последнего времени, я вела себя как мальчик, играла с другими мальчиками и у меня было больше свободы".
Она неохотно вернулась к своему природному полу и говорит, что сделала это только из-за социальные традиций.
"Если мои родители заставят меня выйти замуж, я постараюсь компенсировать всю скорбь афганских женщин - буду избивать своего мужа так сильно, что ему придется таскать меня в суд каждый день".
Атикулла Ансари, имам знаменитой "Голубой мечети" в Мазари-Шарифе, говорит, что данная традиция апеллирует к божественному.
Он говорит, что те семьи, которые переодевают своих дочерей в мальчиков, таким образом обращаются к Аллаху, чтобы он дал им сына.
Матери, которые не имеют сыновей приходят в храм Хазрат-е Али и просят Аллаха, чтобы он дал мальчика - добавляет он.
Атикулла Ансари говорит, что согласно исламу, девушки, которые живут как мальчики, должны покрывать голову, когда они достигнут совершеннолетия.
В Афганистане, Бача Пош становится все более распространенным явлением. Почти у всех есть родственники или соседи, которые практикуют данную традицию.
Фариба Маджид, глава Департамента по правам женщин в северной провинции Балх, росла как мальчик по имени Вахид.
"Я была третьей дочерью в семье, и когда я родилась, мои родители решили превратить меня в мальчика," говорит она.
"Я работала с отцом в его магазине и даже ездила в Кабул, за товаром».
Фариба считает, что этот опыт помог ей обрести уверенность в себе и добиться высокого положения на социальной лестнице.
"Я познала мир мужчин и мир женщин, и это помогло мне быть более амбициозной в моей карьере".
Эта традиция существует в Афганистане на протяжении столетий. По словам Дауда Равиша, социолога из Кабула, возможно, первопричины ее заключены в далеком прошлом, когда афганцы должны были бороться с захватчиками, и для увеличения числа бойцов, использовались женщины воспитанные как мужчины.
Но Кази Мохаммад Сайед Сами, глава Комиссии по правам человека, называет это явным нарушением прав.
"Мы не можем просто изменить пол на некоторое время. Вы не можете, за одну ночь сделать мальчика из девочки - и наоборот. Это против человечности", говорит он.
Традиция наносит сильную психологическую травму некоторым девушкам. Они чувствуют, что упустили важный период детства, и потеряли свою идентичность.
Но для других - такой переход дает наслаждение свободой поведения, которую они никогда не получили бы, если бы жили как девочки.
Остается ключевой вопрос: настанет ли день, когда афганские девушки будут иметь равные свободы и уважение, как мальчики?
Краткий перевод статьи с БиБиСи:
По экономическим и социальным причинам, многие афганские родители хотят иметь сына. Это предпочтение приводит некоторых из них к использованию давней традиции Bacha Posh - воспитания девочек как мальчиков.
Когда Азита Рафат, бывший член парламента Афганистана, собирает своих дочерей в школу, она одевает девочек по-разному.
Три ее дочери одеты в белые одежды, а их головы покрыты белыми платками, а четвертая девочка, Мерхуш, одета в костюм и галстук. Когда они выходят на улицу, Мерхуш уже не девочка, а мальчик по имени Мехран.
У Азиты не было сыновей, и, чтобы заполнить этот пробел и избежать насмешек людей, она выбрала столь радикальное решение. Сделать это было очень просто, благодаря стрижке и мальчишеской одежде.
Имя этой традиции в Афганистане - Бача Пош, скрытие девочек под мальчишеской одеждой и прической.
"Людей в Афганистане оценивают по-разным качествам, но говорят, ваша жизнь становится полной, только если у вас есть сын" - говорит Азита Рафат.
Для таких предпочтений в Афганистане, издавна имеются экономические и социальные причины.
Муж Азиты, Эзатулла Рафат, считает, что сын является символом престижа и чести семьи.
"Случайный гость скажет:" О, какая жалость, что у вас нет сына". И мы решили, что это будет хорошая идея, скрыть, таким образом нашу дочь, к тому же, она сама этого хотела ".
Азита Рафат не единственная мать, кто решился на такой шаг.
Многие девушки работают на афганских базарах под видом мальчиков. Некоторые родители маскируют дочерей, превращая их в мальчиков, так как им будет легче найти работу на улицах, чтобы прокормить свои семьи.
Большинство этих девочек, которые представляют себя как мальчики, продают питьевую воду и жевательную резинку. Их возраст колеблется от 5 до 12 лет.
Девушки воспитанные как мальчики не остаются ими на всю жизнь. Когда им исполняется 17 или 18 лет они меняют жизнь еще раз, и снова становятся девушками - но измениться теперь уже не так просто.
Элаха живет в Мазари-Шариф на севере Афганистана. Она прожила, как мальчик 20 лет, потому что ее родители не имели сына. Элаха снова стала девушкой лишь два года назад, перед поступлением в университет.
Тем не менее, она не чувствует себя полностью женщиной: она говорит, что ее привычки не женские, и она не хочет выходить замуж.
"Когда я был ребенком, мои родители замаскировали меня под мальчика, потому что у меня не было брата. До самого последнего времени, я вела себя как мальчик, играла с другими мальчиками и у меня было больше свободы".
Она неохотно вернулась к своему природному полу и говорит, что сделала это только из-за социальные традиций.
"Если мои родители заставят меня выйти замуж, я постараюсь компенсировать всю скорбь афганских женщин - буду избивать своего мужа так сильно, что ему придется таскать меня в суд каждый день".
Атикулла Ансари, имам знаменитой "Голубой мечети" в Мазари-Шарифе, говорит, что данная традиция апеллирует к божественному.
Он говорит, что те семьи, которые переодевают своих дочерей в мальчиков, таким образом обращаются к Аллаху, чтобы он дал им сына.
Матери, которые не имеют сыновей приходят в храм Хазрат-е Али и просят Аллаха, чтобы он дал мальчика - добавляет он.
Атикулла Ансари говорит, что согласно исламу, девушки, которые живут как мальчики, должны покрывать голову, когда они достигнут совершеннолетия.
В Афганистане, Бача Пош становится все более распространенным явлением. Почти у всех есть родственники или соседи, которые практикуют данную традицию.
Фариба Маджид, глава Департамента по правам женщин в северной провинции Балх, росла как мальчик по имени Вахид.
"Я была третьей дочерью в семье, и когда я родилась, мои родители решили превратить меня в мальчика," говорит она.
"Я работала с отцом в его магазине и даже ездила в Кабул, за товаром».
Фариба считает, что этот опыт помог ей обрести уверенность в себе и добиться высокого положения на социальной лестнице.
"Я познала мир мужчин и мир женщин, и это помогло мне быть более амбициозной в моей карьере".
Эта традиция существует в Афганистане на протяжении столетий. По словам Дауда Равиша, социолога из Кабула, возможно, первопричины ее заключены в далеком прошлом, когда афганцы должны были бороться с захватчиками, и для увеличения числа бойцов, использовались женщины воспитанные как мужчины.
Но Кази Мохаммад Сайед Сами, глава Комиссии по правам человека, называет это явным нарушением прав.
"Мы не можем просто изменить пол на некоторое время. Вы не можете, за одну ночь сделать мальчика из девочки - и наоборот. Это против человечности", говорит он.
Традиция наносит сильную психологическую травму некоторым девушкам. Они чувствуют, что упустили важный период детства, и потеряли свою идентичность.
Но для других - такой переход дает наслаждение свободой поведения, которую они никогда не получили бы, если бы жили как девочки.
Остается ключевой вопрос: настанет ли день, когда афганские девушки будут иметь равные свободы и уважение, как мальчики?