К-бург
Итак, крайняя на данный момент книга, "Gentleman Jole and the Red Queen". Название обычно переводится как "Джентльмен Джоул и Красная королева", хотя с учетом содержания наверное было бы правильнее "Джентльмен Джоул и Рыжая королева". Как всегда, игра слов. Но я сейчас не об этом.
Главный герой, адмирал Оливер Джоул, бывший адьютант Эйрела Форкосигана, а теперь командующий флотом Сергияра, обедает с генералом Хейнсом, командующим наземной военной базой, расположенной в столице Сергияра городе Каринбург. Обсуждается будущая вечеринка по случаю пятидесятилетия адмирала, точнее идея вынести мероприятие на полсотни километров за город во избежание неприятностей. В разговоре проскакивают такие фразы:
“The advantage of letting them set up something on base, besides the convenience, would be control. With Base Security in charge of the collateral damage, rather than the Kareenburg Municipal Guard.”
“Kayburg Guard would have to be notified anyway,”
В тексте, а особенно в переводе, создается впечатление, что Каринбург и Кейбург - два разных населенных пункта. Но я на 99% уверен, что Кейбург - это просто жаргонное сокращение. Kareenburg это для англоговорящих людей, тем более военных, слишком длинно. Они бы это обязательно сократили, до первой буквы + "бург", просто в английском буква К произносится как Kay. В переводе правильнее было бы написать К-бург. Такие сокращения применяются и в реальности: Е-бург (Екатеринбург), Jo-burg (Johannesburg), Н-ск (Новосибирск) и так далее.
К вопросу о происхождении названий. Тут надо вернуться к истории названий этого места. Планета Сергияр названа в честь кронпринца Серга Форбарра, погибшего в космическом сражении при неудачной попытке вторжения на Эскобар. Надо отметить, что эта затея (вторжение на Эскобар) - одно из самых слабых, или точнее, наименее мотивированных, мест во всем сериале. Столица, соответственно, названа в честь принцессы Карин, жены Серга, погибшей во время мятежа Фордариана. Ну может быть не столько по вине Корделии, сколько вследствие её несколько необдуманных действий. В общем, на этой планете, которую Корделия не без основания считала своей, у нее хватало шкафов со скелетами.
Главный герой, адмирал Оливер Джоул, бывший адьютант Эйрела Форкосигана, а теперь командующий флотом Сергияра, обедает с генералом Хейнсом, командующим наземной военной базой, расположенной в столице Сергияра городе Каринбург. Обсуждается будущая вечеринка по случаю пятидесятилетия адмирала, точнее идея вынести мероприятие на полсотни километров за город во избежание неприятностей. В разговоре проскакивают такие фразы:
“The advantage of letting them set up something on base, besides the convenience, would be control. With Base Security in charge of the collateral damage, rather than the Kareenburg Municipal Guard.”
“Kayburg Guard would have to be notified anyway,”
В тексте, а особенно в переводе, создается впечатление, что Каринбург и Кейбург - два разных населенных пункта. Но я на 99% уверен, что Кейбург - это просто жаргонное сокращение. Kareenburg это для англоговорящих людей, тем более военных, слишком длинно. Они бы это обязательно сократили, до первой буквы + "бург", просто в английском буква К произносится как Kay. В переводе правильнее было бы написать К-бург. Такие сокращения применяются и в реальности: Е-бург (Екатеринбург), Jo-burg (Johannesburg), Н-ск (Новосибирск) и так далее.
К вопросу о происхождении названий. Тут надо вернуться к истории названий этого места. Планета Сергияр названа в честь кронпринца Серга Форбарра, погибшего в космическом сражении при неудачной попытке вторжения на Эскобар. Надо отметить, что эта затея (вторжение на Эскобар) - одно из самых слабых, или точнее, наименее мотивированных, мест во всем сериале. Столица, соответственно, названа в честь принцессы Карин, жены Серга, погибшей во время мятежа Фордариана. Ну может быть не столько по вине Корделии, сколько вследствие её несколько необдуманных действий. В общем, на этой планете, которую Корделия не без основания считала своей, у нее хватало шкафов со скелетами.