Огромное спасибо!gesiona_fivankaSeptember 9 2010, 11:48:33 UTC
Я смотрю все выпуски, все скачиваю, но мне мало что удается понять, слишком плохо знаю иврит. Надеюсь, еще будете их переводить, чтобы те, кто интересуется, могли понимать. Передача сама клевая, креативная такая
Re: Огромное спасибо!fossa_sSeptember 11 2010, 16:22:59 UTC
Я перевела несколько их песен на русский. Дать ссылки? Выпуски полностью я не переводила, потому что это не так интересно, да и спроса нет (если судить по реакции на переводы песен).
Re: Огромное спасибо!alex1980ilSeptember 11 2010, 16:38:38 UTC
Спрос кстати есть, да и там клип на 10 мин. За 3 дня на youtube 144 просмотра, и это практически без рекламы, что не так уж и плохо. Меня интересуют технические подробности, как конкретно ты переводила, как делается чёрный фон?
Re: Огромное спасибо!fossa_sSeptember 11 2010, 16:51:54 UTC
Не знаю, фон изначально был. Я делаю так: скачиваю ролик с ютуба, делаю субтитры в subtitle workshop, сохраняю в формате SubViewer (может дело в формате), загружаю ролик на ютуб, добавляю файл с субтитрами. Некоторые делают такие красивые субтитры на синем или красном фоне, но не знаю как, то ли прямо в ютубе, то ли не той программой, которой я.
Недавно стал делать субтитры? В твоём ролике ещё один раз субтитр появился намного раньше, чем пошел оригинальный текст. Просто поленился время менять? Я сначала тоже ленилась...
Click to view
Reply
Reply
Reply
Выпуски полностью я не переводила, потому что это не так интересно, да и спроса нет (если судить по реакции на переводы песен).
Reply
За 3 дня на youtube 144 просмотра, и это практически без рекламы, что не так уж и плохо.
Меня интересуют технические подробности, как конкретно ты переводила, как делается чёрный фон?
Reply
Я делаю так: скачиваю ролик с ютуба, делаю субтитры в subtitle workshop, сохраняю в формате SubViewer (может дело в формате), загружаю ролик на ютуб, добавляю файл с субтитрами.
Некоторые делают такие красивые субтитры на синем или красном фоне, но не знаю как, то ли прямо в ютубе, то ли не той программой, которой я.
Недавно стал делать субтитры? В твоём ролике ещё один раз субтитр появился намного раньше, чем пошел оригинальный текст. Просто поленился время менять? Я сначала тоже ленилась...
Reply
Субтитры делал впервые, всему самообучался :)
Reply
Браво :)
Reply
Reply
Путин http://www.youtube.com/watch?v=2uu-AtS6FhE
Песня о Багаце http://www.youtube.com/watch?v=kO_EPg-xQNw
Ну, и песня из выпуска, который в этом посте, только с моим переводом http://www.youtube.com/watch?v=7GOl3yApILo
Reply
Reply
Leave a comment