Уроки китайского
Как говаривал М.Е.Салтыков-Щедрин, давно я уже имел намерение написать историю путешествия в какой-нибудь город, но разные обстоятельства мешали этому предприятию. И вот привезенная из Ростова-на-Дону осенняя простуда оставила меня дома на пару дней, что позволило освежить в памяти и собрать вместе воспоминания о майской поездке в Пекин.
Пекинские записки.
Хозяева
Что такое Вавилон в современном понимании? Это когда русский приезжает в Пекин в гости к немцу и малайцу. Вот они, мои хозяева:
Маркус
Маркус обожает, чтобы все было круто. Однако он обладает способностью чудесным образом преобразовывать понты в окружающую его действительность. За те пять лет, что мы знакомы, Маркус совершил крутой карьерный вираж, превративший его из немецкого менеджера по продажам средней руки в директора крупного предприятия с производственными мощностями в Китае и Корее. Порой он шел по головам, но, как правило, это были головы бездельников. У Маркуса красивая немногословная жена, двое прелестных детей, трехэтажный дом в 400 квадратных метров, служанка-китаянка, и он катается по монгольской пустыне на мотоцикле. Маркус организовал весь мой визит - визы, жилье и т.п.
Чонг
Если Маркус рисует жизнь крупными мазками, то Чонг - это мастер деталей. Он обязательно встретит вас чашкой крепкого малайского чая с молоком и медом и непременно начнет общение с прогулки в парке. Даже если не вы у него в гостях, а он у вас. Да, чай ему привозят из Малайзии (в Китай!), а наличие парка было необходимым условием при выборе квартиры. С Чонгом надо обладать изрядной ловкостью, чтобы где-то за себя успеть заплатить самому. Чонг необычайно предупредителен и предвидит все ваши желания. Именно с Чонгом состоялось мое первое знакомство с Пекином.
Пекин
Представьте себе Москву в следующем виде - в центре Кремль и Красная площадь (запретный город и площадь Тяньанмень), а вокруг на многие километры возвышаются здания а-ля Москва-Сити, причем нет ни одного одинакового. Все это слегка прорежено улочками типа Петровки, на которых китайцы под красными фонариками играют в маджонг, ведут разнообразную торговлю и готовят свою острую пахучую еду. На одной из таких улочек я однажды было набрался смелости отведать шашлык с насекомыми, но когда со шпажки мне приветливо помахал лапкой уже поджаренный жучок, все-таки передумал.
Несмотря на весь хай-тек, в городе очень много уютных парков и великолепных буддийских монастырей, часто и то и другое «в одном флаконе». Говорят, по утрам китайцы делают в этих парках гимнастику. Наверное, так оно и есть. Но днем они там играют, нет, режутся в карты и поют хором. Один раз - уверен абсолютно - я слышал, как человек десять, стоя в кружок под раскидистой кроной какого-то столетнего дерева, исполняли на китайском «Катюшу».
Идею с транспортными кольцами, скорее всего, китайцы содрали у нас. Однако пока мы торжественно объявляем о вводе в эксплуатацию отдельных участков 4-ого транспортного кольца, в Пекине их уже шесть полноценных, с отличными развязками и указателями на английском. Пробок, в нашем, московском понимании, я там не видел.
Трудности перевода
Когда бываешь в Европе один хотя бы дня три-четыре, и вдруг удается с кем-нибудь поговорить по-русски, то независимо от собеседника в груди возникает такое теплое светлое чувство - «свои». В Пекине это чувство возникает, когда с кем-нибудь удается поговорить по-английски.
Таксисты
«Скажите, Киса, вы рисовать умеете? Но хоть буквы-то написать сможете?» Пекинские таксисты не просто не говорят по-английски. Они не понимают латинские буквы. В Пекине продаются такие особые адресные мини-книжки. Отлистываешь таксисту нужный адрес, тычешь пальцем в иероглифы под английским названием, и едешь, можно сказать, на удачу.
Женщины.
Ноги… Нет, несколько раз мне довелось видеть там пару стройных женских ног, но они, как правило, сопровождались не совсем соответствующим этим ногам лицом, а также двухметровым мускулистым китайцем. Европейцы у местных женщин на вес золота, примерно как у наших - олигархи. В общем, что касается женщин, то в Китае у вас серьезно страдает эстетическое чувство, зато невероятно раздувается чувство собственного достоинства…
Шмотки.
Даже если тысячекратно клонировать тов.Лужкова и забросить всех клонов в Пекин, они бы не справились с гигантским Чер Ки Зоном, опутывающим всю китайскую столицу, а наверное и всю страну, своей паутиной. Предпочитая аристократический европейский шопинг с его неспешными прогулками по магазинам типа Peek&Cloppenburg, тут я бесшабашно окунулся в знакомую нам всем по 90-ым атмосферу безумной дикой ярмарки с ее лотерей относительно качества приобретаемого изделия и воплями «май френд, ай гив ю зе бест прайс»… А что было делать? Ведь даже Маркус покупает здесь поло от Томми Хильфигера практически оптовыми партиями по 10 долларов за штуку. Как тут не потерять голову?
Очень понравилась тема с костюмами и рубашками на заказ. В течение трех дней за символическую по российским меркам плату китайские умельцы изготовят вам вполне сносный костюм из выбранного вами материала и по вашим меркам. Я заказал два - вельветовый и льняной. И вот, 6 часов вечера последнего дня моего пребывания в Пекине. Через два часа ресторан, завтра утром самолет. Забираю мои костюмы, примеряю. Льняной пиджак велик (сам виноват, заказал его позже, без предварительной примерки, по лекалам вельветового - вот и влип). Небольшая перепалка Чонга с продавцом и сэр, сейчас мы решим вашу проблему. Повторюсь, время 6 часов вечера, последний день перед отъездом. Они снимают с меня новые мерки, отправляют пиджак на находящуюся где-то за пределами Пекина фабрику, и ептвою…, простите, и о чудо, уже к 9 часам вечера сотрудник фирмы-изготовителя доставляет мне мой теперь идеально сидящий по фигуре пиджак прямехонько в ресторан на то ли 24-ый, то ли 42-ой этаж небоскреба в центре города. Это, пожалуй, производит даже большее впечатление, чем небоскребы с транспортными развязками. В плане перспектив этой страны, ее мирового лидерства и т.п.
Так что всем, кто не был в Китае, всячески рекомендую его посетить, сам туда собираюсь обязательно вернуться - знатоки говорят, там еще много всего интересного.
Пекинские записки.
Хозяева
Что такое Вавилон в современном понимании? Это когда русский приезжает в Пекин в гости к немцу и малайцу. Вот они, мои хозяева:
Маркус
Маркус обожает, чтобы все было круто. Однако он обладает способностью чудесным образом преобразовывать понты в окружающую его действительность. За те пять лет, что мы знакомы, Маркус совершил крутой карьерный вираж, превративший его из немецкого менеджера по продажам средней руки в директора крупного предприятия с производственными мощностями в Китае и Корее. Порой он шел по головам, но, как правило, это были головы бездельников. У Маркуса красивая немногословная жена, двое прелестных детей, трехэтажный дом в 400 квадратных метров, служанка-китаянка, и он катается по монгольской пустыне на мотоцикле. Маркус организовал весь мой визит - визы, жилье и т.п.
Чонг
Если Маркус рисует жизнь крупными мазками, то Чонг - это мастер деталей. Он обязательно встретит вас чашкой крепкого малайского чая с молоком и медом и непременно начнет общение с прогулки в парке. Даже если не вы у него в гостях, а он у вас. Да, чай ему привозят из Малайзии (в Китай!), а наличие парка было необходимым условием при выборе квартиры. С Чонгом надо обладать изрядной ловкостью, чтобы где-то за себя успеть заплатить самому. Чонг необычайно предупредителен и предвидит все ваши желания. Именно с Чонгом состоялось мое первое знакомство с Пекином.
Пекин
Представьте себе Москву в следующем виде - в центре Кремль и Красная площадь (запретный город и площадь Тяньанмень), а вокруг на многие километры возвышаются здания а-ля Москва-Сити, причем нет ни одного одинакового. Все это слегка прорежено улочками типа Петровки, на которых китайцы под красными фонариками играют в маджонг, ведут разнообразную торговлю и готовят свою острую пахучую еду. На одной из таких улочек я однажды было набрался смелости отведать шашлык с насекомыми, но когда со шпажки мне приветливо помахал лапкой уже поджаренный жучок, все-таки передумал.
Несмотря на весь хай-тек, в городе очень много уютных парков и великолепных буддийских монастырей, часто и то и другое «в одном флаконе». Говорят, по утрам китайцы делают в этих парках гимнастику. Наверное, так оно и есть. Но днем они там играют, нет, режутся в карты и поют хором. Один раз - уверен абсолютно - я слышал, как человек десять, стоя в кружок под раскидистой кроной какого-то столетнего дерева, исполняли на китайском «Катюшу».
Идею с транспортными кольцами, скорее всего, китайцы содрали у нас. Однако пока мы торжественно объявляем о вводе в эксплуатацию отдельных участков 4-ого транспортного кольца, в Пекине их уже шесть полноценных, с отличными развязками и указателями на английском. Пробок, в нашем, московском понимании, я там не видел.
Трудности перевода
Когда бываешь в Европе один хотя бы дня три-четыре, и вдруг удается с кем-нибудь поговорить по-русски, то независимо от собеседника в груди возникает такое теплое светлое чувство - «свои». В Пекине это чувство возникает, когда с кем-нибудь удается поговорить по-английски.
Таксисты
«Скажите, Киса, вы рисовать умеете? Но хоть буквы-то написать сможете?» Пекинские таксисты не просто не говорят по-английски. Они не понимают латинские буквы. В Пекине продаются такие особые адресные мини-книжки. Отлистываешь таксисту нужный адрес, тычешь пальцем в иероглифы под английским названием, и едешь, можно сказать, на удачу.
Женщины.
Ноги… Нет, несколько раз мне довелось видеть там пару стройных женских ног, но они, как правило, сопровождались не совсем соответствующим этим ногам лицом, а также двухметровым мускулистым китайцем. Европейцы у местных женщин на вес золота, примерно как у наших - олигархи. В общем, что касается женщин, то в Китае у вас серьезно страдает эстетическое чувство, зато невероятно раздувается чувство собственного достоинства…
Шмотки.
Даже если тысячекратно клонировать тов.Лужкова и забросить всех клонов в Пекин, они бы не справились с гигантским Чер Ки Зоном, опутывающим всю китайскую столицу, а наверное и всю страну, своей паутиной. Предпочитая аристократический европейский шопинг с его неспешными прогулками по магазинам типа Peek&Cloppenburg, тут я бесшабашно окунулся в знакомую нам всем по 90-ым атмосферу безумной дикой ярмарки с ее лотерей относительно качества приобретаемого изделия и воплями «май френд, ай гив ю зе бест прайс»… А что было делать? Ведь даже Маркус покупает здесь поло от Томми Хильфигера практически оптовыми партиями по 10 долларов за штуку. Как тут не потерять голову?
Очень понравилась тема с костюмами и рубашками на заказ. В течение трех дней за символическую по российским меркам плату китайские умельцы изготовят вам вполне сносный костюм из выбранного вами материала и по вашим меркам. Я заказал два - вельветовый и льняной. И вот, 6 часов вечера последнего дня моего пребывания в Пекине. Через два часа ресторан, завтра утром самолет. Забираю мои костюмы, примеряю. Льняной пиджак велик (сам виноват, заказал его позже, без предварительной примерки, по лекалам вельветового - вот и влип). Небольшая перепалка Чонга с продавцом и сэр, сейчас мы решим вашу проблему. Повторюсь, время 6 часов вечера, последний день перед отъездом. Они снимают с меня новые мерки, отправляют пиджак на находящуюся где-то за пределами Пекина фабрику, и ептвою…, простите, и о чудо, уже к 9 часам вечера сотрудник фирмы-изготовителя доставляет мне мой теперь идеально сидящий по фигуре пиджак прямехонько в ресторан на то ли 24-ый, то ли 42-ой этаж небоскреба в центре города. Это, пожалуй, производит даже большее впечатление, чем небоскребы с транспортными развязками. В плане перспектив этой страны, ее мирового лидерства и т.п.
Так что всем, кто не был в Китае, всячески рекомендую его посетить, сам туда собираюсь обязательно вернуться - знатоки говорят, там еще много всего интересного.