PotC drabble
Title: SPARROW
Author: Me. Aletheia Felinea, that is to say.
Rating: G? PG?
Characters: Jack Sparrow, a full bottle and guest starring the Moon.
Warnings: Translated and unbetaed. Whiff of horror, isn’t it?
Disclaimer: PotC’s not mine, Disney’s. I’ll be keep saying it to myself…
Author’s Note: To start with, there’s needed some introduction. At the end of 2009 year, on a PotC-fan-forum Czarna Perła (The Black Pearl Forum), we began to play at expanding abbreviations. Well, abbreviations, so to speak… For example, SEA - Sailor’s Endless Attraction. Of course, we play mostly in Polish. There was plenty of fun and once I tried to expand SPARROW. I wrote it in a bit of a ficlet and now I’ve tried to translate the all text. Here you are, enjoy (I hope…). Oh, and in original (which you’ll find below the translation) it’s precisely a one-hundred-word drabble. Well, if the both SPARROWs are counted as not expanded. ;)
The moon peeping through an open window was pouring the light over the pirate’s boots resting on a desk. Jack adjusted himself in an armchair, reached for another document from the top of a stack towering on the desktop and with a critical look scrutinized a bottle of brandy, unerringly moused out the official piece of furniture’s depths. Commander of the outpost outlying the Caribbean boundary was lacking in the taste department when it was about the liquor choice, but the reading matter compensated extra for it. Several days ago in this office, a coded note from Jamaica had been saying: “Snip to Pick the Annoyer, Rapid Raid Ordered Without delay”. Tonight, a copy of the answer left on the deck was ensuring officiously: “Skilful and Proficient Agents will Resultfully Run down the Outrageous Wretch”.
Jack’s grin bested the moon awhile. The plot was developing more and more interestingly, and he always loved the most to read about himself!
Comments welcome! (Especially cause I'm worried about the grammar and all...)
-----------------------------------------------------------
Zaglądający przez otwarte okno księżyc oblewał blaskiem oparte na biurku buty pirata. Jack poprawił się w fotelu, sięgnął po kolejny dokument ze szczytu piętrzącej się na blacie sterty i krytycznym spojrzeniem zmierzył butelkę brandy, nieomylnie wywęszoną w głębinach urzędowego mebla. Dowódcy zagubionego na karaibskich rubieżach garnizonu brakowało gustu w doborze trunków, ale z nawiązką wyrównywała to lektura. Kilka dni temu, w tym gabinecie leżała szyfrowana nota z Jamajki, głosząca: "Szanse Pochwycenia Ancymona Raptownie Rosną, Obława Wskazana". Dzisiaj, pozostawiona kopia odpowiedzi służbiście zapewniała: "Sprawny Pościg Agentów Rychło Rozbójniczego Obwiesia Wychwyci".
Jack uśmiechnął się tak szeroko, że na moment przyćmił księżyc. Akcja rozwijała się coraz ciekawiej, a on zawsze najbardziej lubił czytać o sobie!
Author: Me. Aletheia Felinea, that is to say.
Rating: G? PG?
Characters: Jack Sparrow, a full bottle and guest starring the Moon.
Warnings: Translated and unbetaed. Whiff of horror, isn’t it?
Disclaimer: PotC’s not mine, Disney’s. I’ll be keep saying it to myself…
Author’s Note: To start with, there’s needed some introduction. At the end of 2009 year, on a PotC-fan-forum Czarna Perła (The Black Pearl Forum), we began to play at expanding abbreviations. Well, abbreviations, so to speak… For example, SEA - Sailor’s Endless Attraction. Of course, we play mostly in Polish. There was plenty of fun and once I tried to expand SPARROW. I wrote it in a bit of a ficlet and now I’ve tried to translate the all text. Here you are, enjoy (I hope…). Oh, and in original (which you’ll find below the translation) it’s precisely a one-hundred-word drabble. Well, if the both SPARROWs are counted as not expanded. ;)
The moon peeping through an open window was pouring the light over the pirate’s boots resting on a desk. Jack adjusted himself in an armchair, reached for another document from the top of a stack towering on the desktop and with a critical look scrutinized a bottle of brandy, unerringly moused out the official piece of furniture’s depths. Commander of the outpost outlying the Caribbean boundary was lacking in the taste department when it was about the liquor choice, but the reading matter compensated extra for it. Several days ago in this office, a coded note from Jamaica had been saying: “Snip to Pick the Annoyer, Rapid Raid Ordered Without delay”. Tonight, a copy of the answer left on the deck was ensuring officiously: “Skilful and Proficient Agents will Resultfully Run down the Outrageous Wretch”.
Jack’s grin bested the moon awhile. The plot was developing more and more interestingly, and he always loved the most to read about himself!
Comments welcome! (Especially cause I'm worried about the grammar and all...)
-----------------------------------------------------------
Zaglądający przez otwarte okno księżyc oblewał blaskiem oparte na biurku buty pirata. Jack poprawił się w fotelu, sięgnął po kolejny dokument ze szczytu piętrzącej się na blacie sterty i krytycznym spojrzeniem zmierzył butelkę brandy, nieomylnie wywęszoną w głębinach urzędowego mebla. Dowódcy zagubionego na karaibskich rubieżach garnizonu brakowało gustu w doborze trunków, ale z nawiązką wyrównywała to lektura. Kilka dni temu, w tym gabinecie leżała szyfrowana nota z Jamajki, głosząca: "Szanse Pochwycenia Ancymona Raptownie Rosną, Obława Wskazana". Dzisiaj, pozostawiona kopia odpowiedzi służbiście zapewniała: "Sprawny Pościg Agentów Rychło Rozbójniczego Obwiesia Wychwyci".
Jack uśmiechnął się tak szeroko, że na moment przyćmił księżyc. Akcja rozwijała się coraz ciekawiej, a on zawsze najbardziej lubił czytać o sobie!