(no subject)
Довольно часто, когда отправляюсь гулять или по каким-либо делам, я оставляю фотоаппарат дома. О чём в дальнейшем весьма жалею: по дороге попадается очень много интересных вещей, людей, мест, которыми хотелось бы поделиться, показать вам, кто здесь не живет.
Посему, собравшись на очередной медосмотр с младшим ребенком, фоторюкзак был брошен в машину одним из первых.
Quite often I do not take my photocamera when I go for a walk or if I'm going to the center. And every time I am sorry for leaving my camera, cause I see lot of interesting things, places, people. That's why this time I drop my photobag to the car going for the regular medical check-up with Junior.
На медосмотр мы ходим в helsestasjon - это не поликлинника в нашем привычном понимании, а маленький центр для наблюдения и постоянных медосмотров детей, которые проводят медсестры и доктор. Сюда приходишь со здоровым ребенком. Если возникают проблемы, то обращаешься к своему семейному наблюдающему врачу, который находится в другом медцентре (я бы сказала медцентрике семейных врачей).
С переездом я не поменяла нашу медсестру, оставшись в привычном Hinna helsestajon-е.
Центр находится в обычном жилом доме на 3 этаже. Коляска оставляется за дверью на этаже, после сразу раздеваешься
For a medical inspection we go to the small health centre with nurses and doctor - Helsestasjon. The health centre is just for healthy children. If your child got sick, you have to сее your GP, who is located in other GP centre.
According to the moving to another municipality I had to change my children nurse. But i left familiar for us Hinna helsestajon.
The center is located in an ordinary apartment house on the 3rd floor. A strolley is left outside on the floor, after you have to take our outerwear and shoes
Отмечаешься в регистратуре, раздеваешь ребенка
Check-in on reception, and you undress child
взвешиваешь ребенка и измеряешь рост
After you weigh and measure the child's growth with a help of a lady from reception
и ждешь пока тебя вызовет медсестра
and you wait you visit time
В приёмной много игрушек, и имеются в неограниченном количестве подгузники и влажные салфетки для общего пользования
There are lot of toys, diapers and wet wipes for the public use.
Частное явление - папы с детьми
The fathers with kids are not extraordinary phenomenon. it's usual practice
Большего всего меня радует наличине Обеденного Перерыва в регистратуре :)
The most funniest thing is the break at the receptions desk.
Thanks for your attention!
Посему, собравшись на очередной медосмотр с младшим ребенком, фоторюкзак был брошен в машину одним из первых.
Quite often I do not take my photocamera when I go for a walk or if I'm going to the center. And every time I am sorry for leaving my camera, cause I see lot of interesting things, places, people. That's why this time I drop my photobag to the car going for the regular medical check-up with Junior.
На медосмотр мы ходим в helsestasjon - это не поликлинника в нашем привычном понимании, а маленький центр для наблюдения и постоянных медосмотров детей, которые проводят медсестры и доктор. Сюда приходишь со здоровым ребенком. Если возникают проблемы, то обращаешься к своему семейному наблюдающему врачу, который находится в другом медцентре (я бы сказала медцентрике семейных врачей).
С переездом я не поменяла нашу медсестру, оставшись в привычном Hinna helsestajon-е.
Центр находится в обычном жилом доме на 3 этаже. Коляска оставляется за дверью на этаже, после сразу раздеваешься
For a medical inspection we go to the small health centre with nurses and doctor - Helsestasjon. The health centre is just for healthy children. If your child got sick, you have to сее your GP, who is located in other GP centre.
According to the moving to another municipality I had to change my children nurse. But i left familiar for us Hinna helsestajon.
The center is located in an ordinary apartment house on the 3rd floor. A strolley is left outside on the floor, after you have to take our outerwear and shoes
Отмечаешься в регистратуре, раздеваешь ребенка
Check-in on reception, and you undress child
взвешиваешь ребенка и измеряешь рост
After you weigh and measure the child's growth with a help of a lady from reception
и ждешь пока тебя вызовет медсестра
and you wait you visit time
В приёмной много игрушек, и имеются в неограниченном количестве подгузники и влажные салфетки для общего пользования
There are lot of toys, diapers and wet wipes for the public use.
Частное явление - папы с детьми
The fathers with kids are not extraordinary phenomenon. it's usual practice
Большего всего меня радует наличине Обеденного Перерыва в регистратуре :)
The most funniest thing is the break at the receptions desk.
Thanks for your attention!