Перевод реджектов
В этом посте (посту?) буду публиковать тексты реджектов с переводом, которые мне попадались. Пост будет дополняться по мере нахождения подводных камней в стокерском ремесле.
Реджекты Шаттра
Текст ошибки
Перевод/пояснение
"coffee" is misspelled, please correct and resubmit.
Слово с опечаткой. Точнее, опечатки-то не было, это было меню не кофейное, а кофе-меню, мы друг друга не поняли, ну и ладно
Design is missing a required plugin, please expand all effects and resubmit.
Что-то недоразэкспандено. Разэкспандить все эффекты и перезалить
Format--Vectors must be compatible with Illustrator 8 OR 10. Please see Shutterbuzz for more info
Должен быть формат Иллюстратора (EPS) 8 или 10
Design is missing a required plugin (Smart Corners), please expand all effects and resubmit.
Разэкспандите последствия плагина Smart Corners
Please expand, file seeks Phantasm plugin.
Пожалуйста, разэкспандите, обнаружен плагин Phantasm
Please attach reference image in the property release field & resubmit: http://goo.gl/db1n7z
Пожалуйста, приаттачте референсную картинку в поле для релиза и перезалете. Самое интересное, что с самого начала без релизов прокатывало совершенно все, но спустя неделю-полторы, релизы стали требовать на все.
Please attach reference image in the property release field & resubmit â?? http://goo.gl/db1n7z
видимо, то же самое, что и предыдущее, только с небольшим глюком
Glitch--File is corrupt or will not open properly, or there was another technical problem.
Глюк. Пока заливалась картинка, что-то у них там сглючило и картинка дошла поломанная, перезалейте.
No Bitmaps--Bitmap images and/or effects are not permitted.
Присутствуют растровые объекты.
Реджекты Шаттра
Текст ошибки
Перевод/пояснение
"coffee" is misspelled, please correct and resubmit.
Слово с опечаткой. Точнее, опечатки-то не было, это было меню не кофейное, а кофе-меню, мы друг друга не поняли, ну и ладно
Design is missing a required plugin, please expand all effects and resubmit.
Что-то недоразэкспандено. Разэкспандить все эффекты и перезалить
Format--Vectors must be compatible with Illustrator 8 OR 10. Please see Shutterbuzz for more info
Должен быть формат Иллюстратора (EPS) 8 или 10
Design is missing a required plugin (Smart Corners), please expand all effects and resubmit.
Разэкспандите последствия плагина Smart Corners
Please expand, file seeks Phantasm plugin.
Пожалуйста, разэкспандите, обнаружен плагин Phantasm
Please attach reference image in the property release field & resubmit: http://goo.gl/db1n7z
Пожалуйста, приаттачте референсную картинку в поле для релиза и перезалете. Самое интересное, что с самого начала без релизов прокатывало совершенно все, но спустя неделю-полторы, релизы стали требовать на все.
Please attach reference image in the property release field & resubmit â?? http://goo.gl/db1n7z
видимо, то же самое, что и предыдущее, только с небольшим глюком
Glitch--File is corrupt or will not open properly, or there was another technical problem.
Глюк. Пока заливалась картинка, что-то у них там сглючило и картинка дошла поломанная, перезалейте.
No Bitmaps--Bitmap images and/or effects are not permitted.
Присутствуют растровые объекты.