100 лет "Легендам и мифам Древней Греции"
В мае этого года отмечалось столетие выхода книги Николая Куна «для учениц и учеников старших классов средних учебных заведений, а также для всех тех, кто интересуется мифологией греков и римлян».
Первое издание было напечатано в московском издательстве "И. Н. Кушнарев и К" под авторским названием "Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях". Позднее книга много раз переиздавалась уже под знакомым всем нам названием "Легенды и мифы Древней Греции".
Поскольку для петербургских (ленинградских) детей этот учебник по античности подкреплялся многочисленными наглядными пособиями, которые находились повсюду - на фасадах, решётках, портиках, в Летнем саду и в Эрмитаже, он стал настольной книгой практически в каждом доме, постоянно читаемой и перечитываемой.
Все эти нимфы и сатиры, музы и кентавры, герои и горгоны, боги и богини, - все они жили здесь, на берегах Невы, а не в Греции. Можно было потрогать огромные холодные пальцы на ногах атлантов, прогуляться под вечно укрощающими своих коней диоскурами, а отстояв гигантскую очередь на ледяном ветру Дворцовой набережной, почтительно бродить среди голых аполлонов, афродит, марсиев и гераклов, вспоминая легенды о них из заветной книжки.
У нас дома было издание 70-х годов в бордовой обложке, зачитанное буквально до дыр.
Помню мои детские впечатления от богов и богинь - красивых, всемогущих, и при этом мелочных и чудовищно жестоких.
Чего стоили только описания страданий несчастного Марсия, с которого заживо сдирали кожу, или Ио, исжаленной беспощадным оводом, а история с Прометеем, которого ещё и приковывать к скале заставили его лучшего друга Гефеста? Почему он не отказался - до сих пор не могу понять. И ведь его собственная мать - Гера скинула с Олимпа сразу после рождения, потому что он показался ей некрасивым!
Помню прекрасный язык автора, который переводил с Овидия, Софокла, Гомера, Эврипида и других древних поэтов.
Оказывается, Николай Альбертович Кун (1877 - 1940) знал 20 (!) языков. Подробнее о жизни замечательного историка, писателя, педагога и переводчика можно прочитать в статье его внучки, Инны Иполитовны Кун-Немировской "Мой дед Николай Альбертович Кун".
Добавлю только, что книга "Легенды и мифы Древней Греции" - замечательная компиляция античной истории и поэзии не только для детей. Её можно читать в любом возрасте, читать, а потом идти гулять по городу, идти в Эрмитаж, и смотреть на искусство античности, которая, как известно, колыбель европейской культуры. А кто не читает и не смотрит - тот... не европеец :)
Борис Смелов «Аполлон. Летний сад» 1978
(Фотопортрет Н.Куна из Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кун,_Николай_Альбертович)