Ко дню начала Варшавского восстания 1 августа 1944 года
Варшавское восстание. Патруль повстанцев (фото из Википедии)
1 августа 1944 года - начало Варшавского восстания.
Выкладываю сюда отрывки из статьи Анатолия Гелескула "Двадцатилетние".
Анатолий Михайлович Гелескул, замечательный переводчик и поэт, скончался в ноябре 2011 года.
С 1942 по 1944 год молодые поэты-студенты ("двадцатилетние", так их прозвали горожане) издавали подпольный журнал "Культура и народ". Всего вышло 15 номеров - в обезлюдевшей, наполовину опустевшей Варшаве, когда польское слово звучало под страхом смерти. Основателем издания был Онуфри Копуцинский, композитор, сплотивший вокруг себя университетскую молодёжь. Он был арестован в 1942-ом и погиб в Майданеке.
Редактором журнала, который тайно читала вся Варшава, стал Вацлав Боярский. Весной 1943 года в честь 400-летия Николая Коперника три молодых поэта возложили к его памятнику венок; патруль, охранявший памятник во избежание подобных демонстраций, открыл огонь, смертельно ранив Боярского. На посту редактора его сменил двадцатилетний Анджей Тшембинский (1921-1943). Он надеялся умереть с оружием в руках, считая такую смерть уделом современного художника, и готовился уйти к партизанам. Но не успел.
Варшава, 1944
В октябре 43-го стены Варшавы заклеило «распоряжение об искоренении посягательств на немецкий порядок в Генерал-губернаторстве». Система облав и казней заложников заработала с бесперебойностью конвейера, расстрелы стали будничным занятием оккупантов. Расстреливали обычно на руинах варшавского гетто, а также просто на улице, и перед казнью смертников загипсовывали - польский неологизм тех лет, - заливали рты гипсом во избежание лишнего шума.. Тшембинского казнили.
Тогда же в Варшаве был казнён петербургский архитектор Мариан Лялевич, чьё творение на Розенштейна, 39, прекрасный дом-модерн, нынешние Полтавченко и Ко. приговорили к сносу и собираются убить в скором времени:
http://alert-dog.livejournal.com/239495.html
Мариан Лялевич (1876 - 1944)
Незадолго до гибели Вацлав Боярский писал: "Если даже раздавит нас хамский сапог палача, единственное, что останется от нас наверняка, - это жажда могущественного добра".
Вот так, не месть, не ярость, а "жажда могущественного добра".
4 августа 1944 года на Театральной площади был убит Кшиштоф Камил Бачинский (1921-1944), а следом за ним Тадеуш Гайцы (1922-1944). Они были молоды, любили, писали стихи о любви. Любовь и смерть неразлучны не только в поэзии. Юная жена Бачинского Барбара погибла в те же августовские дни.
"И ни один герой у древних греков
Не шел на битву так лишен надежды,
Воображая свой бесцветный череп,
Откинутый ботинком равнодушным.
Поляком или немцем был Коперник?
У памятника пал с венком Боярский.
Должна быть жертва чистой и бесцельной.
Тшембинский, этот новый польский Ницше,
Шел на расстрел со ртом, залитым гипсом,
Запомнил стену, медленные тучи,
Секунду глядя черными глазами.
Бачинский пал ничком, лицом к винтовке.
Восстание спугнуло голубей.
Строинский, Гайцы были взнесены
В багрянец неба на щите разрыва.."
(Из "Поэтического трактата" Чеслава Милоша. Перевод Н.Горбаневской)
Krzysztof Kamil Baczyński (место гибели К.Бачинского)
Добавлю сюда одно стихотворение Кшиштофа Бачинского. Как оно близко Петербургу, не правда ли?
Варшава
В буром дыме камень горючий,
поколений чёрные лица,
безучастные к мукам тучи,
болью вспаханная столица.
Недобра, как могил обрывы,
бурь исхлёстана круговертью,
и горда, как лев черногривый,
умирающий долгой смертью.
Лапы скопищ людских упёрла
в ямы улиц чернее гари
и ворчаньем кровавит горло,
смерть выслеживая в пожаре.
Вновь, как дым, кочевые лавы
наплывут, захлестнут в галопе,
скосят жизни, посеют травы
на любви людской и на злобе.
Долго лев умирает старый.
Чёрный камень, залитый кровью,
ты развеянное в пожары,
веком попранное надгробье.
И опять резцом высекая
в пустоте кристальные грани,
возводить века и вьюнками
оплетать на мраморе зданий.
И опять не щадить зубила,
чтобы заново под руками
лапа львиная проступила
в этом чутком, как сердце, камне.
(Перевод А.Гелескула)
Источники:
"Среди печальных бурь" Из польской поэзии XIX-XX веков.-СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010.
http://magazines.russ.ru/inostran/2005/10/ge9.html
http://www.novpol.ru/index.php?id=305
http://www.pleszew.starostwo.gov.pl/?m=aktualnosc&sm=1160