Небесный замок
("Ниеншанц" Э.Якушин)
Сегодня, 15 октября, день Святой Терезы Авильской.
В начале 16 века в Кастилии в знатной и богатой семье родилась девочка необыкновенной красоты. В юности она увлекалась рыцарскими романами и даже сама написала один. Отец прочил ей выгодную женитьбу, но Тереза бежала из дома прямиком в кармелитский монастырь, где и посвятила себя служению Богу и написанию книг и философских трактатов. Главным её трудом стал "Внутренний замок", где замок - это душа человека, в центре которого, в самой сокровенной комнате, находится сам Бог. Но комнат в замке много, и можно заблудиться.
И как раз на днях нам читали на лекции замечательной красоты стих Эдгара По, написанный в 1839 году "Заколдованный замок". Меня так это дело зацепило, тем более, что у Эдгара По там и жёлтые флаги (Banners yellow, glorious) развеваются над замком, и вообще образ такой до боли знакомый.
В общем, я спроецировала всё это на наш Ниеншанц (таинственный замок - душа города) и написала свой вариант, но кое-что там поменяла - зелёную долину на берег холодной реки, и серафим у меня преспокойно над замком летает, и ритм немного другой, так что это не перевод, а сочинение на тему. Кстати, поётся и играется на средневековую мелодию очень складно, как на английском, так и на современном петербургском.
Небесный замок (по мотивам Эдгара По "Заколдованный замок")
Под северным небом, в забытом краю,
Где ветер с волною играл,
В туманной дали на речном берегу
Невиданный замок стоял.
И жёлтые флаги горели над ним,
И складывал крылья свои серафим,
Склоняясь пред той красотой.
И ангелы пели о вечной любви
Над крепостью этой в туманной дали,
Где разум царил молодой.
Там путники видели в окнах огни
И славы, и мудрости трон.
Там слышали дивные песни они
И лютни серебряной звон.
В просторные двери над вольной рекой
Всё плыли и плыли сплошной чередой
Созвучья молитв и похвал,
В тяжёлой короне своей золотой
Хозяин пришедшим кивал головой
И чистому хору внимал.
Но в чёрных одеждах угрюмое зло
Вошло через райскую дверь,
И в холоде ночи не светит окно
Над стенами замка теперь.
И видно в тумане над тёмной рекой,
Как монстр безумный железной рукой
Крушит крепостные валы.
Раздавлена лютня, убит часовой...
Но слышится ужас сквозь хохот и вой,
И лица от страха белы.
Аля Деконская (осень 2010)
ПС. Оригинал и замечательный перевод Константина Бальмонта можно посмотреть вот ЗДЕСЬ