Опять про чтение.
Читаю сейчас книгу "Эволюция Вселенной и происхождение жизни. Поиск наших космических корней". Это замечательная научно-популярная книга от коллектива авторов. НО КАКОЙ ЖЕ ДЕРЬМОВЫЙ ПЕРЕВОД!!!!!
Второй закон Кеплера, к примеру, переведен так: "Радиус-вектор, соединяющий Солнце с планетой, ЗАМЕТАЕТ (!!!!!!!!!) одинаковые площади за одинаковое время". Какое, нахрен, ЗАМЕТАЕТ??? ПОКРЫВАЕТ, хотел сказать переводчик? Кроме этого, есть еще замечательные перлы "поярчание", "тусклее". На странице 48 предложение к рисунку то ли не закончено, то ли еще что... И я пока нахожусь на 87 странице. ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ? В КНИГЕ ЗА 700 рублей.
Спасибо переводчику В. Сурдину и издательству "Эксмо".
Второй закон Кеплера, к примеру, переведен так: "Радиус-вектор, соединяющий Солнце с планетой, ЗАМЕТАЕТ (!!!!!!!!!) одинаковые площади за одинаковое время". Какое, нахрен, ЗАМЕТАЕТ??? ПОКРЫВАЕТ, хотел сказать переводчик? Кроме этого, есть еще замечательные перлы "поярчание", "тусклее". На странице 48 предложение к рисунку то ли не закончено, то ли еще что... И я пока нахожусь на 87 странице. ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ? В КНИГЕ ЗА 700 рублей.
Спасибо переводчику В. Сурдину и издательству "Эксмо".