la mar
Год назад мы с Настей нежились в волнах на берегу Крыма и рассуждали о том, какого рода море. Ну, с точки зрения русского языка все понятно.
Я вот всегда ассоциирую море с женщиной. Как и Неву, например. Может потому что вода, река. Может потому что моряки мужчины.
Вот что я нашла у господина Хемингуэя на этот счет:
"Мысленно он всегда называл море la mar, как зовут его по-испански люди, которые его любят. Порою те, кто его любит, говорят о нем дурно, но всегда как о женщине, в женском роде. Рыбаки помоложе, из тех, кто пользуется буями вместо поплавков для своих снастей и ходит на моторных лодках, купленных в те дни, когда акулья печенка была в большой цене, называют море el mar, то есть в мужском роде. Они говорят о нем как о пространстве, как о сопернике, а порою даже как о враге. Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки - что поделаешь, такова ее природа."
Я вот всегда ассоциирую море с женщиной. Как и Неву, например. Может потому что вода, река. Может потому что моряки мужчины.
Вот что я нашла у господина Хемингуэя на этот счет:
"Мысленно он всегда называл море la mar, как зовут его по-испански люди, которые его любят. Порою те, кто его любит, говорят о нем дурно, но всегда как о женщине, в женском роде. Рыбаки помоложе, из тех, кто пользуется буями вместо поплавков для своих снастей и ходит на моторных лодках, купленных в те дни, когда акулья печенка была в большой цене, называют море el mar, то есть в мужском роде. Они говорят о нем как о пространстве, как о сопернике, а порою даже как о враге. Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки - что поделаешь, такова ее природа."