И жили они в PEACE-e долго и счастливоǃ
Вспоминали сегодня смешарики наших русско-английских детёнышей.
Дщери лет девять тогда было. И единственный источник освещения в её комнате был монструозный торшер, наглейшего "золотого" цвета. Подарок родственников, чтоб им хорошо было!
А тут моя тётушка подарила (мне для неё) настенную лампу. Витражную Тиффани на три рожка, строгую, мягкую и элегантную, как осень на изломе.
Радостная я врываюсь к детьке в комнату и возбуждённо провозглашаю:
"Санька, мы сейчас выбросим этот убогий торшерчикǃ (Напоминаю, единственный источник света в комнатеǃ) Вместо этого уёби убожества, я повешу у тебя в изголовьи новенький, разноцветный, очаровательный браǃ..
И - оглушительнейшая пауза. Ревизор, Гоголь и шестнадцать Хлестаковых нервно хрустят пальцами в коридоре.
А затем робкий голос ребёнка:"Mom, do you know whan means bra in English?"
В самом деле, представьте чувства девятилетней, вполне домашней девочки, которой Родная Мать сообщает: "Освещение твоё отправим к соловьям собачьим. Вместо него пришпандорим на стену новенький, разноцветный, очаровательный бюстгальтерǃ"
Как, впоследствии, говорил ребёнок: "What else would you expect from insane parent?ǃ"