Американский фольклор: черные стишки про котика
Думаю, что явление не единичное. Один пример - известный: в 1893 году Гарри С. Миллер написал песню "The Cat Came Back" (Кот пришёл обратно). Существует несколько версий текста, там везде с разными вариациями хозяин пытается уничтожить своего кота, но тот назавтра неизменно возвращается домой. Сюжет совершенно сказочный - и взрывают его, и переехать пытаются, и утопить, и на Луну отправляют - причем способы становятся все более сложными. А коту всё нипочём. Интересная деталь - те, кто кота пытается убить по заданию хозяина, либо исчезают в нигде, либо как-нибудь ацки изощрённо погибают.
Это детская песенка, да. Смягченный вариант перевода тут
Сюжет показался мне интересным. В оригинале кота таки угрохали, но он пришёл в виде привидения. В целом же это песня-"бесконечка", потому что садистских способов изничтожить бедное животное может быть сколько угодно. Прямо волшебная сказка какая-то, из серии скатертей-самобранок, неразменного рубля и прочих не подверженных энтропии предметов (может, кто вспомнит примеры?)
На диалекте текст выглядит совершенно дремучим и непонятным.
В облагороженном фолк-виде он появляется, например, у Сиско Хьюстона (ему идет это петь, с такой-то кошачьей физиономией):
Вот текст в его варианте
А это первая запись 1924 года, совершенно ирландская по музыке, как мне показалось:
П.С. Оказывается, есть канадский мультик. Но там желанию мистера Джонсона приводятся объяснения, что, по-моему, зря. История хороша в своей необъяснимости.
Это детская песенка, да. Смягченный вариант перевода тут
Сюжет показался мне интересным. В оригинале кота таки угрохали, но он пришёл в виде привидения. В целом же это песня-"бесконечка", потому что садистских способов изничтожить бедное животное может быть сколько угодно. Прямо волшебная сказка какая-то, из серии скатертей-самобранок, неразменного рубля и прочих не подверженных энтропии предметов (может, кто вспомнит примеры?)
На диалекте текст выглядит совершенно дремучим и непонятным.
В облагороженном фолк-виде он появляется, например, у Сиско Хьюстона (ему идет это петь, с такой-то кошачьей физиономией):
Click to viewВот текст в его варианте
А это первая запись 1924 года, совершенно ирландская по музыке, как мне показалось:
П.С. Оказывается, есть канадский мультик. Но там желанию мистера Джонсона приводятся объяснения, что, по-моему, зря. История хороша в своей необъяснимости.