Вопрос

[alenenok72]

Собираюсь почитать книгу Кизи "Порою блажь великая" (она же "Порою нестерпимо хочется"). Но там два перевода: Ланиной и Сабарова. Кто-нибудь может посоветовать в чьем переводе лучше читать?

Comments

[lady_luba]

Не читала, но на Лайвлибе восторгаются переводом Сабарова.

[alenenok72]

Спасибо! Я читала и тот хвалят, и этот.. Кто какой читал, тот и хвалит..

[grt_pretender]

[alenenok72]

Спасибо!

[grt_pretender]

[alenenok72]

Вот мне по названию показалось, что перевод Сабарова более литературный. Потому что Порою блажь великая звучит намного лучше, чем Порою нестерпимо хочется.
Еще раз большое спасибо!

[allohagavai]

У меня в переводе Сабарова, у Дэйва тоже. Другой перевод даже не видела, так что не могу сказать. :С
Но лично мне нормально читалось

[alenenok72]

Все, ты мои сомнения разрешила.
Я и склонялась к этому переводу, название "порою блажь великая" звучит лучше, чем "порою нестерпимо хочется". Смущало только, что Ланина первая переводила, раньше переводы вроде бы хорошие были.
Спасибо!

[allohagavai]

Ееее!!) я - разрешатель сомнений!))
Ммм.. друг читал в переводе другом, где "Порою нестерпимо хочется", но что-то я не думаю, что разница очень уж сильная))

[alenenok72]

Друг это не Дейв?
Ты вроде написала, что у него тоже Сабаров?

[tais2016]

А я не читала, советуешь?
Или не так, прочитаешь поделишься))

[gerald_n]

Леночка, я не читала и подсказать не могу.