Gainsbourg
Я вчера наконец пересмотрела Serge Gainsbour - Vie heroique.
Мне обязательно было сделать это еще раз и именно в кино, потому что мне в какой-то момент показалось, что это в Париже меня так вскрыло. Ан нет.
Очень достойный перевод. К названию правда это не относится. Как связаны "героическая жизнь" и "жизнь хулигана" мне не понять, наверное, никогда. Представлять Гинзбура только как хулигана - это однобокость невероятная!
Глянцевый рецензии кроме перечисления его женщин и детей ничего больше не видят. Для них слова "легендарный", "гений" не несут никакого содержания. Ведь он и правда не очень понятен не франкофонам, он же весь в словах и смыслах. Как хорошо, что песни не перевели для проката! Хотя субтитры были бы очень кстати, когда разговор переходит в стихи, то без перевода ты видишь только половину. Не самую интересную надо сказать.
В общем слов нет верных, смотрите сами!
И да, со свеой тенью можно разговаривать, только от этого сходят с ума. Но сначала станвятся гениями.
Мне обязательно было сделать это еще раз и именно в кино, потому что мне в какой-то момент показалось, что это в Париже меня так вскрыло. Ан нет.
Очень достойный перевод. К названию правда это не относится. Как связаны "героическая жизнь" и "жизнь хулигана" мне не понять, наверное, никогда. Представлять Гинзбура только как хулигана - это однобокость невероятная!
Глянцевый рецензии кроме перечисления его женщин и детей ничего больше не видят. Для них слова "легендарный", "гений" не несут никакого содержания. Ведь он и правда не очень понятен не франкофонам, он же весь в словах и смыслах. Как хорошо, что песни не перевели для проката! Хотя субтитры были бы очень кстати, когда разговор переходит в стихи, то без перевода ты видишь только половину. Не самую интересную надо сказать.
В общем слов нет верных, смотрите сами!
И да, со свеой тенью можно разговаривать, только от этого сходят с ума. Но сначала станвятся гениями.