опять про акценты
звонит сегодня мне по работе один товарищ.
И вот как вам сказать: человек без ошибки говорит на французском, но с абсолютным твердым и все заглушающим английским акцентом!!!
Когда так говорят мои американским френды, я нагло прошу не мучать мои уши и перейти на английский:)) Но тут ну никак не понаглеешь, надо уважать собеседника.
Но когда он второй раз позвонил, я хоть убей, изо всех сил старалась спокойно говорить на фрнацузском, но после каждой его фразы меня переклинивало и я начинала говорить на английском:))) Т е когда слышишь слова, а акцент аццки сильно не тот, авторматом башка переходит на тот самый не тот язык.
Фух, упарилась.
А человек тут 13 лет живет или около того....
В то же время, был у меня на прошлой неделе тоже по работе контакт: человек говорил на чистейшем французском. Что человек на самом деле идеальный англофон, оказалось, когда я произнесла что-то по английски (по теме), а он ответил на чистом английском. Ну, и потом я увидела написание фамилии в меиле и происхождение подтвердилось. Вот это, я вам скажу, респект и уважуха. Мне аж размечталось, как нить перейти в неформал только чтоб добиться, в чем секрет такого абсолютного двуязычия. Хотя, мне уже ничего не поможет. Это в детстве только закладывается. Нам пенсионерам туда, как и в балет - поздняк.
И вот как вам сказать: человек без ошибки говорит на французском, но с абсолютным твердым и все заглушающим английским акцентом!!!
Когда так говорят мои американским френды, я нагло прошу не мучать мои уши и перейти на английский:)) Но тут ну никак не понаглеешь, надо уважать собеседника.
Но когда он второй раз позвонил, я хоть убей, изо всех сил старалась спокойно говорить на фрнацузском, но после каждой его фразы меня переклинивало и я начинала говорить на английском:))) Т е когда слышишь слова, а акцент аццки сильно не тот, авторматом башка переходит на тот самый не тот язык.
Фух, упарилась.
А человек тут 13 лет живет или около того....
В то же время, был у меня на прошлой неделе тоже по работе контакт: человек говорил на чистейшем французском. Что человек на самом деле идеальный англофон, оказалось, когда я произнесла что-то по английски (по теме), а он ответил на чистом английском. Ну, и потом я увидела написание фамилии в меиле и происхождение подтвердилось. Вот это, я вам скажу, респект и уважуха. Мне аж размечталось, как нить перейти в неформал только чтоб добиться, в чем секрет такого абсолютного двуязычия. Хотя, мне уже ничего не поможет. Это в детстве только закладывается. Нам пенсионерам туда, как и в балет - поздняк.