Откуда берётся эта похожесть Литвы на Литву?
Прочитала у друга в ФБ стихи Марцелиюса Мартинайтиса и вспомнила свою подругу.
Инка in_es, Валюс - это для вас!
Едет Кукутис и видит:
как похожа Литва на Литву!
Её березы походят всегда на березы,
и небо -
над Литвой
оно всегда такое литовское!
Откуда берётся
эта похожесть Литвы на Литву?
Всё, что подумаешь или вспомнишь, -
походит всегда на Литву!
Он пашет:
разламывает комья земли,
сдувает зерно с ладони,
нюхает хлеб,
встает босиком на глину...
Ну как Литва сберегает
вечное сходство с Литвой?
Эта её похожесть -
Неизвестного свойства:
её не потрогаешь и не истребишь -
столько войн прокатилось,
а всё равно уцелело небо,
похожее на Литву!
Даже если уедешь -
всё, о чём ни помыслишь,
будет похожее на Литву:
на небеса,
на берёзы,
на теплоту зёрен в ладони,
на свекольное поле,
где женщины -
будто узор на цветастом платке.
Перевод с литовского Г. Ефремова