Памяти Наташи Бродской

[alena_15]

Оригинал взят у gomazkov в Paul McCartney "My Valentine". Исполняет Пол Маккартни.

Вчера умерла Наташа - многолетний организатор наших московских концертов.
Болела долго и мужественно, в последний месяц, когда уже было ясно, что надежды нет, мелькали тревожные мысли: а как же мы будем потом - без неё?
Стыдные мысли, но до конца не отгоняемые.
Зато теперь, когда всё случилось, мыслей этих - про потом - не стало. Стало неважно. Вернее, важно, но это потом.
Так совпало, что вчера же начал переводить эту песню, хотя перевести её невозможно. Печальная весть своротила всё куда-то вбок, и от оригинала остались две первые строки.
Обычно я так быстро не работаю и сразу ничего не выкладываю, поэтому, может быть, потом всё переделаю, но пока - пусть так.

Click to view

НЕ УЛЕТАЙ
Вариация на тему. Памяти Н.Б.

Что если дождь?
Ну и пускай.
Как без дождя? - сказала ты: - На то и май.
Да, ты права,
Но я прошу:
Не улетай.

Настанет час -
Ты замолчишь
На полуфразе, в небо глянув невзначай.
Там голоса
Весенних стай.
Не улетай.

Но высь так манит -
Скорей!
И здесь не мил тебе ни хлеб, ни чай.
Земля не держит
Тебя - Бог с ней!
Да будет небо
К тебе добрей!

Там облаков
Алеет край.
А что за ним? - должно быть, рай - поди узнай…
И я шепчу
Тебе вослед:
Не улетай…

Что если дождь?
Ну и пускай.
Как без дождя? - сказала ты: - На то и май.
Да, ты права,
Но я прошу:
Не улетай.