Vu nemt men a bisele mazl

[alekstarn]

Увидел (спасибо dandorfman'у!) замечательное исполнение Машей Иткиной этой классической идишской песни (музыка и слова Бенциона Витлера) и приделал - что называется, по мотивам подстрочника - русский текст. 

Comments

[raf_sh]

Чудесное исполнение. И перевод хороший.

[ma_rs]

Только это не перевод! это просто совершенно новый текст песни.

[alekstarn]

Там так и написано: "по мотивам".

[ma_rs]

да, конечно! я ответила Рафе , он написал в комментарии , что это хороший перевод!

немножко удачи

[livejournal]

User raf_sh referenced to your post from немножко удачи saying: [...] По наводке alekstarn, а здесь его перевод, по мотивам: http://alekstarn.livejournal.com/52223.html [...]

[gabblgob]

замечательный перевод!

[gkult_biology]

Первая ассоциация у меня была, как это ни странно, с окуджавской "Молитвой". Потом перечитала один и второй текст - нет, ну это все-таки совсем разные темы. А вот ассоциация все равно почему-то осталась.
И еще видеоряд в ролике отличный.

[entova]

здорово!