The lady's not for turning
Маргарет Тэтчер, которой через три дня исполнится 80 лет, до сих пор остаётся одним из моих любимых политиков. Несмотря на то, что к закату своей политической карьеры она совершала всё больше ошибок на почве своего головокружения от успехов, Тэтчер сделала во второй половине 20-го века для Великобритании больше, чем все остальные премьер-министры, вместе взятые.
Ровно 25 лет назад, 10 октября 1980 года (за три дня до моего рождения) она произнесла знаменитую речь на конференции Консервативной партии в Брайтоне.
Некоторые моменты этого выступления уже давно вошли в летописи британской политической жизни:
О людях, которые попытались прервать речь премьер-министра:
Never mind, it is wet outside. I expect that they wanted to come in. You cannot blame them; it is always better where the Tories are.
О приватизации важнейших предприятий-госмонополистов и квартир, которые людям давало государство:
British Aerospace will soon be open to private investment. The monopoly of the Post Office and British Telecommunications is being diminished. The barriers to private generation of electricity for sale have been lifted. For the first time nationalised industries and public utilities can be investigated by the Monopolies Commission-a long overdue reform.
Free competition in road passenger transport promises travellers a better deal. Michael Heseltine has given to millions-yes, millions-of council tenants the right to buy their own homes.
О необходимости ослабления роли государства в жизни общества:
But it is not the State that creates a healthy society. When the State grows too powerful people feel that they count for less and less. The State drains society, not only of its wealth but of initiative, of energy, the will to improve and innovate as well as to preserve what is best.
О том, что леди на полпути не разворачиваются:
To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the "U" turn, I have only one thing to say. "You turn if you want to. The lady's not for turning." I say that not only to you but to our friends overseas and also to those who are not our friends.
О кризисе советской идеологии и событиях в Польше:
Soviet marxism is ideologically, politically and morally bankrupt. But militarily the Soviet Union is a powerful and growing threat.
The workers of Poland in their millions have signalled their determination to participate in the shaping of their destiny. We salute them.
Marxists claim that the capitalist system is in crisis. But the Polish workers have shown that it is the Communist system that is in crisis. The Polish people should be left to work out their own future without external interference.
А вот здесь можно посмотреть 15-минутную нарезку из этой речи.
Да, были люди в наше время!..